Paroles et traduction Aldebert - La vie d'écolier (Live)

La vie d'écolier (Live)

7h30 en chiffre rouges illumine la nuit
J'entends "lève-toi et bouge, aujourd'hui c'est lundi"
Pour remuer les fesses, il me faut serrer les dents
Conjurer les menaces d'une journée sans écran
J'trouve pas la deuxième chaussette, en plus on a piscine
J'ai coincé ma braguette et brûlé mes tartines
Si je simulais un rhume pour m'acquitter de ce fardeau
D'autant qu'on a mis une enclume dans mon tout petit sac à dos
J'ai perdu mes pinceaux, oublié la table de huit
Dehors il pleut à seaux, j'ai le blues au zénith
On devrait payer les bambins qui vont à l'école à pied
Rayer les lundi matins du calendrier
Ça nous fait des bonnes journées, tu vois
La vie d'écolier, c'est pas ce qu'on croit, non
Joie, liberté, rires et nirvana
La vie d'écolier, non c'est pas ça
À la récré, je me débine et me confonds en louanges
Pour éviter le gros Kevin et ses tartes aux phalanges
La cantine est un cauchemar, salsifis de Bruxelles à l'ail
C'est un laboratoire et nous sommes les cobayes
Cette année, deux nouveaux bourreaux pour nous tenir en laisse
Ont fait leur rentrée au tableau, Pythagore et Thalès
Qu'ai-je donc fait de mal pour qu'on me mette en tête
Conjonction pronominale circonstancielle épithète
Sachant qu'une baignoire se remplit en 800 secondes et demi
Qu'il faut 120,3 cerises pour un bon clafoutis
Que le train A croise le train B à 6h10 en gare de Rennes
En déduire la pointure du coiffeur du fils du capitaine
Ça nous fait des bonnes journées, tu vois
La vie d'écolier, c'est pas ce qu'on croit, non
Joie, liberté, rires et nirvana
La vie d'écolier, non c'est pas ça
Moi je pense à la mer, au silence, ne rien faire
Les vacances, prendre l'air, l'insouciance, l'éphémère
Calcul mental, futur antérieur, champ lexical, dénominateur
Photosynthèse, antiquité, récitation, renaissance
Triangle, rectangle, trapèze, participe passé, carte de France
Hommes de Néandertal, infinitif et règles de trois
Mérovingiens, capitales, transitif et chefs gaulois
Couronnement de François 1er, Union Européenne
Pourcentages, plus que parfait, éducation citoyenne
Il y a de quoi rester coi quand j'entends ma famille
Clamer que je vis là les plus beaux moments de ma vie
Ça nous fait des bonnes journées, tu vois
La vie d'écolier, c'est pas ce qu'on croit, non
Joie, liberté, rires et nirvana
La vie d'écolier, non c'est pas ça
Ça nous fait des bonnes journées, tu vois
La vie d'écolier, c'est pas ce qu'on croit, non
Joie, liberté, rires et nirvana
La vie d'écolier, non c'est pas ça
Alors messieurs, dames cette année le programme est assez simple finalement
On n'aura pas de devoirs, pas de cartable à porter
On pourra faire du bruit dans les couloirs
On pourra danser, on pourra chanter, on pourra faire n'importe quoi
Voilà, c'est le programme pour Enfantillages 2, messieurs, dames
Merci beaucoup

School Life (Live)

7:30 in red digits illuminates the night
I hear "Get up and move, today is Monday"
To get my butt moving, I need to grit my teeth
Ward off the threats of a day without a screen
I can't find the second sock, and we have swimming today
I've snagged my zipper and burnt my toast
If only I could fake a cold to escape this burden
Especially since they've put an anvil in my tiny backpack
I've lost my paintbrushes, forgotten the eight times table
Outside it's pouring rain, my blues are at their peak
They should pay kids who walk to school
Erase Monday mornings from the calendar
That would make for some good days, you see
School life, it's not what you think, no
Joy, freedom, laughter and nirvana
School life, no it's not that
At recess, I dodge and weave, singing praises
To avoid big Kevin and his knuckle sandwiches
The cafeteria is a nightmare, Brussels sprouts with garlic
It's a laboratory and we are the guinea pigs
This year, two new tormentors to keep us on a leash
Have made their entrance on the board, Pythagoras and Thales
What did I do wrong to have put in my head
Pronoun conjunction circumstantial epithet
Knowing that a bathtub fills in 800 and a half seconds
That it takes 120.3 cherries for a good clafoutis
That train A crosses train B at 6:10 am at Rennes station
Deduce the shoe size of the captain's son's hairdresser
That would make for some good days, you see
School life, it's not what you think, no
Joy, freedom, laughter and nirvana
School life, no it's not that
Me, I think of the sea, the silence, doing nothing
The holidays, getting some fresh air, the carefree feeling, the ephemeral
Mental math, future perfect, lexical field, denominator
Photosynthesis, antiquity, recitation, renaissance
Triangle, rectangle, trapeze, past participle, map of France
Neanderthals, infinitive and rule of three
Merovingians, capitals, transitive and Gaulish chiefs
Coronation of Francis I, European Union
Percentages, pluperfect, civic education
It's enough to leave me speechless when I hear my family
Claiming that I'm living the best moments of my life right now
That would make for some good days, you see
School life, it's not what you think, no
Joy, freedom, laughter and nirvana
School life, no it's not that
That would make for some good days, you see
School life, it's not what you think, no
Joy, freedom, laughter and nirvana
School life, no it's not that
So ladies and gentlemen, this year the program is quite simple in the end
We won't have any homework, no schoolbags to carry
We can make noise in the corridors
We can dance, we can sing, we can do whatever we want
There you have it, that's the program for Enfantillages 2, ladies and gentlemen
Thank you very much