Paroles et traduction Aldebert - le manège

le manège

J′ai un goût bizarre dans la bouche,
Comme un lendemain d'fête permanent.
A vouloir vivre en "Sainte-n′y-touche"
On s'emmerde profondément.
Qu'on m′assomme et qu′on m'abandonne,
J′aimerais revenir en arrière,
Là où les guitares résonnent,
Et l'désir exagère
- Oh exagère

Ces filles au regard "étincelle",
Quand j′les revois aujourd'hui qui
Ressemblent aux bigotes de Brel,
Qui se vouvoient et se maquillent,
Je me souviens de ces années,
Où l′on se riait des sermons,
Des p'tits princes placides et placés,
"S'te plaît dessine-moi un mouton"
- Oh dessine-moi un mouton

J′ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins quotidien,
Celui du manège à chansons.

Pas facile de trouver la combine,
Avec au pieds des chaînes,
Mais dans l′art de courber l'échine,
Certains sont passés capitaines.
J′ai inventé un instrument,
C'est la machine à regretter,
Elle vous fait voyager dans l′temps,
Vous montre qu'y faudra pas s′louper.

J'ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins quotidien,
Celui du manège à chansons

Une idée bizarre m'envahit
Qui m′a fait sortir du coma
Se construire une nouvelle vie
Sans routine et sans agenda
Eviter à tout prix les pièges
Des habitudes et des traditions
En offrant un tour de manège
Qui j′espère n'tourn′ra pas en rond
Qui j'espère
Qui j′espère
Qui j'espère ne tourn′ra pas en rond

J'ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins quotidien,
Celui du manège à chansons.
{X2}

Carousel

There's a strange taste in my mouth,
Like a permanent post-party hangover.
Trying to live in a "don't touch" bubble,
We're bored out of our minds.
Knock me out and leave me alone,
I'd like to go back in time,
Where the guitars resonate,
And desire exaggerates
- Oh exaggerates

Those girls with the "sparkling" eyes,
When I see them today they
Resemble Brel's bigots,
Who address each other formally and wear makeup,
I remember those years,
When we laughed at sermons,
The placid and pampered little princes,
"Please draw me a sheep"
- Oh draw me a sheep

I wanted to leave the path
That leads to housework in slippers,
To follow a less ordinary one,
The one to a musical carousel.

Not easy to find the trick,
With chains around my feet,
But some have become masters,
In the fine art of bowing down.
I invented an instrument,
That's the regret machine,
It makes you travel through time,
Shows you that you can't afford to make any mistakes.

I wanted to leave the path
That leads to housework in slippers,
To follow a less ordinary one,
The one to a musical carousel

A strange idea came to me,
It brought me out of my coma
To build a new life for myself
Free from routine and appointments
Avoid the pitfalls at all costs,
Of habits and traditions
By offering a whirl on the carousel
That I hope won't turn in circles
That I hope
That I hope
That I hope will not turn in circles

I wanted to leave the path
That leads to housework in slippers,
To follow a less ordinary one,
The one to a musical carousel.
{X2}