Paroles et traduction Aldebert - Le Bébé

Le Bébé

J′me suis dit "tiens, invitons les! " ça fait tellement longtemps
On se gargarisera de nos aventures d'anciens combattants
L′internat, le collège, on f'ra l'inventaire du passé On doit avoir des tonnes de trucs
À s′dire, en tous cas
Vous n′avez pas changé!
La nouvelle est tombée comme un coup d'trique, un coup de masse
Le genre de dépeche qui vous fait dire "c′est fou comme ça passe!"
Alors comme ça, vous n'êtes plus un simple couple d′amis
Sans s'en apperçevoir, vous voilà devenu famille
(C′est chouette!)
Entrez! C'est ouvert, installez vous
Oh! Des fleurs! Fallait pas!
C'est votre portrait tout craché, c′est fou!
Elle a les yeux de son papa
Dès lors un ouragan investit mon appartement
Une armée en campagne avec son équipement
Blédine, tétine, lit-parapluie, table à langer, maxi-cosi
Douillette, peluche, poussette, Youpala, talc et Mytosil
Ils ont emmené de quoi subsister pendant deux hivers
Restera-t-il quelques mètres carrés qu′on puisse boire un verre?
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d'avant
Chantons tous son avènement
Ca y est, elle va nous faire tourner les 300 photos du poupon
Là elle sourit, là elle prend son bain, là elle fait pipi, là elle prend son biberon!
C′est balo! Le magnétoscope est HS, heureusement
Grâce au ciel on évite la VHS de l'accouchement
Otages de leur progéniture, ils s′extasient au moindre soubresaut
"Oôôôh comme c'est mignon, elle a mis sa tétine dans ton porto!
Tiens! Tu veux la prendre, essaie c′est sympa tu vas voir!"
Je crois qu'elle s'est laissée aller sur moi, ça sent bizarre
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d′avant
Déjà les faire-part m′avaient mis la puce à l'oreille
Trois petits lapins annonçant l′arrivée de mademoiselle
Deux tonnes de mignardises dégoulinant sur un bristol plié en trois:
"Un ange est né il s'appelle Léa et nous pleurons de joie!"
Ca fait bien trois quarts dh′eure qu'elle hurle à coté de moi en battant l′air
Font-ils des muselières pour Godzilla en grenouillère?
C'est le moment que tu choisis pour me poser la question
C'est quand qu′on en fait un nous aussi?
C′est trop mignon!
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d'avant
Chantons tous son avènement

Малыш

Я подумал: "А давай пригласим их! " Ведь столько времени прошло.
Вспомним наши былые подвиги, как старые вояки.
Интернат, колледж, составим опись прошлого. Должно быть, у нас куча всего
Чтобы рассказать друг другу, во всяком случае.
Вы совсем не изменились!
Новость обрушилась как гром среди ясного неба, как удар обухом.
Такого рода известие, от которого думаешь: "Как же быстро летит время!"
Так значит, вы больше не просто пара друзей,
Сами того не заметив, стали семьёй.
(Здорово!)
Входите! Открыто, располагайтесь.
О! Цветы! Не стоило!
Она – твоя вылитая копия, невероятно!
У неё папины глаза.
И тут ураган накрывает мою квартиру.
Армия на марше со всем своим снаряжением.
Каша, соска, раскладная кроватка, пеленальный столик, автокресло.
Одеяльце, плюшевая игрушка, коляска, ходунки, тальк и Митосил.
Они притащили с собой всё необходимое, чтобы пережить две зимы.
Останется ли хоть пара квадратных метров, чтобы выпить?
Родился божественный младенец.
Уберите гобои, уберите волынки.
Родился божественный младенец.
Можешь поставить крест на своей прежней жизни.
Воспоём же его пришествие.
Ну вот, сейчас она покажет нам все 300 фотографий малыша.
Вот он улыбается, вот он купается, вот он писает, вот он пьёт из бутылочки!
Вот незадача! Видеомагнитофон сломан, к счастью.
Слава богу, избежали просмотра VHS с родами.
Заложники своего потомства, они умиляются малейшему движению.
"Оооо, как мило, она сунула соску в твой портвейн!
На, хочешь подержать? Попробуй, это здорово, увидишь!"
Кажется, она обкакалась на мне, странно пахнет.
Родился божественный младенец.
Уберите гобои, уберите волынки.
Родился божественный младенец.
Можешь поставить крест на своей прежней жизни.
Уже приглашения навели меня на мысль.
Три маленьких кролика, возвещающих о прибытии мадемуазель.
Две тонны милоты, стекающей по бристольскому картону, сложенному втрое:
"Родился ангел по имени Леа, и мы плачем от радости!"
Она уже минут сорок пять орёт рядом со мной, размахивая руками.
Делают ли намордники для Годзиллы в комбинезоне?
Именно в этот момент ты решаешь задать мне вопрос:
"Когда мы тоже сделаем малыша?"
Какая прелесть!
Родился божественный младенец.
Уберите гобои, уберите волынки.
Родился божественный младенец.
Можешь поставить крест на своей прежней жизни.
Воспоём же его пришествие.