Paroles et traduction Aldebert - Le Manège (live)

Le Manège (live)

J′ai un goût bizarre dans la bouche,
Comme un lendemain d'fête permanent.
A vouloir vivre en "Sainte-n′y-touche"
On s'emmerde profondément.
Qu'on m′assomme et qu′on m'abandonne,
J′aimerais revenir en arrière,
Là où les guitares résonnent,
Et l'désir exagère
- Oh exagère
Ces filles au regard "étincelle",
Quand j′les revois aujourd'hui qui
Ressemblent aux bigotes de Brel,
Qui se vouvoient et se maquillent,
Je me souviens de ces années,
Où l′on se riait des sermons,
Des p'tits princes placides et placés,
"S'te plaît dessine-moi un mouton"
- Oh dessine-moi un mouton
J′ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins quotidien,
Celui du manège à chansons.
Pas facile de trouver la combine,
Avec au pieds des chaînes,
Mais dans l′art de courber l'échine,
Certains sont passés capitaines.
J′ai inventé un instrument,
C'est la machine à regretter,
Elle vous fait voyager dans l′temps,
Vous montre qu'y faudra pas s′louper.
J'ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins quotidien,
Celui du manège à chansons
Une idée bizarre m'envahit
Qui m′a fait sortir du coma
Se construire une nouvelle vie
Sans routine et sans agenda
Eviter à tout prix les pièges
Des habitudes et des traditions
En offrant un tour de manège
Qui j′espère n'tourn′ra pas en rond
Qui j'espère
Qui j′espère
Qui j'espère ne tourn′ra pas en rond
J'ai voulu quitter le chemin
Qui mène au ménage en chaussons,
Pour en suivre un moins quotidien,
Celui du manège à chansons.
{X2}

Карусель (концертная запись)

У меня странный привкус во рту,
Словно вечное похмелье.
Живя по принципу "меня это не касается",
Скука смертная одолевает.
Пусть меня оглушат и бросят,
Я хотел бы вернуться назад,
Туда, где ревут гитары,
И желания кипят через край,
- О, через край.
Эти девушки с глазами-искрами,
Когда я вижу их сейчас,
Они похожи на святош из песен Бреля,
Которые обращаются друг к другу на "вы" и красятся,
Я вспоминаю те годы,
Когда мы смеялись над проповедями,
Над тихими и благонравными мальчиками,
"Нарисуй мне, пожалуйста, барашка".
- О, нарисуй мне барашка.
Я хотел свернуть с дороги,
Которая ведет к семейной жизни в тапочках,
Чтобы выбрать менее обыденный путь,
Путь музыкальной карусели.
Нелегко найти выход,
Когда ноги скованы цепями,
Но в искусстве гнуть спину,
Некоторые стали капитанами.
Я изобрел инструмент,
Это машина сожалений,
Она позволяет путешествовать во времени,
И показывает, что нельзя промахиваться.
Я хотел свернуть с дороги,
Которая ведет к семейной жизни в тапочках,
Чтобы выбрать менее обыденный путь,
Путь музыкальной карусели.
Меня охватила странная идея,
Которая вывела меня из комы,
Построить новую жизнь,
Без рутины и без ежедневника.
Избегать любой ценой ловушек
Привычек и традиций,
Катаясь на карусели,
Которая, я надеюсь, не будет крутиться на одном месте.
Которая, я надеюсь,
Которая, я надеюсь,
Которая, я надеюсь, не будет крутиться на одном месте.
Я хотел свернуть с дороги,
Которая ведет к семейной жизни в тапочках,
Чтобы выбрать менее обыденный путь,
Путь музыкальной карусели.
{X2}