Paroles et traduction Aldebert - Les amoureux (with Claire Keim) [à huit violoncelles]

Les amoureux (with Claire Keim) [à huit violoncelles]

Souvent a l'école, on se moque de nous
Les enfants rigolent, ce sont des jaloux
Ma princesse a osé, quelle bien jolie scène
Elle a déposé sa main dans la mienne
Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos
Je suis sans armure, elle est sans château
Souvent dans la rue, on nous montre du doigt
Les gens sont bourrus, mais les gens sont comme ça
Tout ça parce que tous les deux, nous oublions d'être
Sages
On est amoureux, et nous enjambons les nuages!
Nous avons fugué entre deux paragraphes
Nous avons largué les leçons d'orthographe
Tout par dessus bord, les dictées, les problèmes
On est tombé d'accord, pour se dire je t'aime.
Ici les oiseaux sont dans la confidence
Quand on est en haut, plus rien n'a d'importance
Au premier baiser, plus rien ne bouge
J'ai senti passer, mes joues de roses à rouges
Selon les vents, si ça nous sonne
Quand nous serons de grandes personnes
Nous redescendrons sur Terre
Et quand les archers auront des ailes
Le cœur de tout les écoliers
Nous viendrons vous chanter ces vers
Levez bien la tête! Ouvrez grand les yeux!
Vous verrez peut être les enfants amoureux.
Fleurter sur les stratus, quelle sensation étrange.
Flâner sur les nimbus, deux apprentis-anges.
Nous oublions d'être sages, et nous enjambons les nuages.
Nous oublions d'être sages, et nous enjambons les nuages!

Lovers (with Claire Keim) [with eight cellos]

Often at school, we're mocked
Children laugh, they're jealous
My princess dared, what a beautiful scene
She placed her hand in mine
We break the rules, it's not easy
I'm without armor, she's without a castle
Often in the street, they point at us
People are rude, but people are like that
All because we both forget to be
Good
We're in love, and we walk on clouds!
We ran away between two paragraphs
We dropped spelling lessons
Everything overboard, dictations, problems
We agreed to tell each other I love you.
Here, the birds are in on the secret
When we're up high, nothing else matters
At the first kiss, everything stops
I felt it happen, my cheeks turned from rosy to red
According to the winds, if it sounds to us
When we're adults
We'll come back down to Earth
And when archers have wings
The hearts of all schoolchildren
We'll come to sing these verses to you.
Lift your heads up high! Open your eyes wide!
You might see the children in love.
Flirting on stratus clouds, what a strange sensation.
Strolling on nimbus clouds, two apprentice angels.
We forget to be good, and we walk on clouds.
We forget to be good, and we walk on clouds!