Paroles et traduction Aldebert - Madame Nature (with Tété)

Madame Nature (with Tété)

Sur le bord de ma fenêtre
Accoudé à l'horizon
Je regarde ma planète
S'emmêler dans les saisons
Quel heureux arrangement
Et capharnaüm unique
Réglé on ne sait comment
Comme du papier à musique
Si d'aventure
Je vous déçois
Madame Nature
Comme il se doit
Promis juré
De vous à moi
Je vais changer
Que vous soyez au moins une fois
Fière de moi
Pour nos arbres et nos rivières
Nos montagnes et nos banquises
Si du haut de nos tours de verre
On arrêtait les bêtises
D'un même abracadabra
Retapons l'astre magique
Réglé on ne sait pourquoi
Comme du papier à musique
Si d'aventure
Je vous déçois
Madame Nature
Comme il se doit
Promis juré
De vous à moi
Je vais changer
Que vous soyez au moins une fois
Fière de moi
Ras-le-pôle nous dit elle
Eden au bout du rouleau
(Madame Nature, je vais vous aider)
A chasser le naturel
Il ne revient pas au galop
(Madame Nature)
Pour ce qu'il reste d'animaux
De solennel et de beau
(Je vais vous aimer)
Encore ce merle moqueur
Qui m'invite à lever tête
Délaisser à la bonne heure
Nos portables et tablettes
Cette chanson fait le sermon
De veiller au caillou cosmique
Réglé oui mais jusqu'à quand
Comme du papier à musique
(Madame Nature)
Comme du papier à musique
(Je vais vous aimer)
Si d'aventure
Je vous déçois
Madame Nature
Comme il se doit
Promis juré
De vous à moi
Je vais changer
Que vous soyez au moins une fois
Fière de moi

Госпожа Природа (с Tété)

У края моего окна,
Облокотившись на горизонт,
Я смотрю, как моя планета
Путается во временах года.
Какое чудесное устройство,
И неповторимый кавардак,
Устроенный неведомым образом,
Словно нотная бумага.
Если вдруг
Я Вас разочарую,
Госпожа Природа,
Как и положено,
Клянусь,
От меня Вам,
Я изменюсь,
Чтобы Вы хоть раз
Гордились мной.
Ради наших деревьев и рек,
Наших гор и льдов,
Если б с высоты наших стеклянных башен
Мы прекратили глупости,
Одним заклинанием
Залатаем волшебную звезду,
Устроенную неведомо почему,
Словно нотная бумага.
Если вдруг
Я Вас разочарую,
Госпожа Природа,
Как и положено,
Клянусь,
От меня Вам,
Я изменюсь,
Чтобы Вы хоть раз
Гордились мной.
"Мне все надоело", - говорит она,
"Эдем на краю пропасти".
(Госпожа Природа, я помогу Вам)
Прогнать естество,
Оно не вернется галопом.
(Госпожа Природа)
Ради того, что осталось от животных,
От торжественного и прекрасного.
(Я буду любить Вас)
Еще этот пересмешник
Призывает меня поднять голову,
Наконец-то оставить
Наши телефоны и планшеты.
Эта песня - проповедь
О заботе о космическом камне,
Устроенном, да, но до каких пор,
Словно нотная бумага.
(Госпожа Природа)
Словно нотная бумага.
(Я буду любить Вас)
Если вдруг
Я Вас разочарую,
Госпожа Природа,
Как и положено,
Клянусь,
От меня Вам,
Я изменюсь,
Чтобы Вы хоть раз
Гордились мной.