Paroles et traduction Aldebert - Mathilde

Mathilde

Versatile à défaut d′être honnête
Souvent devant, toujours en tête
Les quelques mots qu'elle manie bien
Ont un p′tit air de déjà rien
Mathilde... Mathilde...

Convaincue que tout l'monde l'aime
Elle juge et condamne tout c′qui traîne
Elle sait se jouer de ses fantômes
Tenir le monde entre ses paumes.
Mathilde... Mathilde...

Mathilde a les yeux qui flottent
Accrochée au bar
Ce soir elle ouvre enfin la porte...
On la rêve tous différente
Mais elle connaît son personnage
Qu′elle guide de manière élégante
Entre deux verres au passage.

Faut-il qu'elle boive pour penser vrai
Quelques verres de mauvais vin?
Faut-il qu′elle boive pour qu'on la voit
Se révéler enfin?
Mais tu parles trop...
T′en fais toujours trop...
Mathilde...

Pour toujours être dans le vent
Elle applaudit tous les courants
Se la jouer, paraître, peu importe
Pourvu que l'on sonne à sa porte.
Mathilde... Mathilde...

Lui faire jouer son dernier atout
Pour faire tomber enfin le masque
Lui montrer qu′montrer n'est pas tout
Que ce soit elle un peu qui casque.
Mathilde... Mathilde...

Mathilde a les yeux qui flottent
Accrochée au bar
Ce soir elle ouvre enfin la porte...
On la rêve tous différente
Mais elle connaît son personnage
Qu'elle guide de manière élégante
Entre deux verres au passage

Mais tu parles trop...
T′en fais toujours trop...
Mathilde...

Atteinte de parisiannisme aigu
Elle déambule selon les courbes
Que dessine l′élite reconnue
A finalité ridicule.

Mais quelque chose m'attire en elle
Lorsqu′elle se laisse enfin rêver
A des choses non formatées
S'envoler avec à tire d′ailes.

Faut-il qu'elle boive pour penser vrai
Quelques verres de mauvais vin?
Faut-il qu′elle boive pour qu'on la voit
Se révéler enfin?
Mais tu parles trop...
T'en fais toujours trop...
Oh, allez!

Матильда

Многогранна, хоть и не всегда честна,
Часто впереди, всегда во главе,
Эти несколько слов, которыми она ловко жонглирует,
Отдают какой-то пустотой.
Матильда... Матильда...

Убежденная, что все ее любят,
Она судит и осуждает все, что не вписывается в ее рамки,
Она умеет играть со своими призраками,
Держать мир в своих ладонях.
Матильда... Матильда...

У Матильды блуждающий взгляд,
Она прильнула к барной стойке,
Сегодня вечером она наконец открывает дверь...
Мы все мечтаем увидеть ее другой,
Но она знает свою роль,
Которую играет так изящно,
Между двумя бокалами.

Неужели ей нужно выпить, чтобы мыслить ясно,
Несколько бокалов плохого вина?
Неужели ей нужно выпить, чтобы мы увидели,
Как она наконец раскрывается?
Но ты слишком много болтаешь...
Ты всегда переигрываешь...
Матильда...

Чтобы всегда быть на гребне волны,
Она аплодирует всем веяниям,
Играть роль, казаться — неважно,
Лишь бы кто-то постучал в ее дверь.
Матильда... Матильда...

Заставить ее разыграть свой последний козырь,
Чтобы наконец сорвать маску,
Показать ей, что показуха — это еще не все,
Чтобы она хоть немного пострадала.
Матильда... Матильда...

У Матильды блуждающий взгляд,
Она прильнула к барной стойке,
Сегодня вечером она наконец открывает дверь...
Мы все мечтаем увидеть ее другой,
Но она знает свою роль,
Которую играет так изящно,
Между двумя бокалами.

Но ты слишком много болтаешь...
Ты всегда переигрываешь...
Матильда...

Страдая острым парижанизмом,
Она следует изгибам,
Которые рисует признанная элита,
С нелепой целью.

Но что-то меня в ней привлекает,
Когда она наконец позволяет себе мечтать,
О вещах нешаблонных,
Уноситься ввысь на крыльях мечты.

Неужели ей нужно выпить, чтобы мыслить ясно,
Несколько бокалов плохого вина?
Неужели ей нужно выпить, чтобы мы увидели,
Как она наконец раскрывается?
Но ты слишком много болтаешь...
Ты всегда переигрываешь...
Ну же!