Paroles et traduction Aldebert - Mon père ce héros

Mon père ce héros

Tout est là en pagaille, les différents décors
Un éclat dans l'émail, je m'entends dire encore
"Mon père à moi, y peut traverser en apnée
Une longueur de piscine, il est pas fatigué"

J'ai les sons des chevaux qui résonnent et projettent
Des histoires de château, de dragons à trois têtes
Moi qui t'ai vu si haut, dressé façon Pégase
Comme un cheval-oiseau, arrêté dans l'extase
Les taches de rousseur que je portais gamin
Se dessinent en douceur aujourd'hui sur tes mains

Tout doucement la vie s'avance, évidemment
Quelles que soient les distances, c'est à toi que je pense
Mon père ce héros, le moral à Zorro

Jouer au tour de France, partir à l'aventure
Avec pour diligence, une Diane bleu azur
J'aime quand tes yeux se posent sur la ligne d'horizon
Bill Murray se repose, contemple les saisons
S'enfuir et s'embarquer vers les mers où naviguent
Souvenirs en vrac et sonates de Ludwig

Tout doucement la vie s'avance, évidemment
Quelles que soient les distances, c'est à toi que je pense
Mon père ce héros, le moral à Zorro

Bien souvent je devine, cachées sous ton humour
Les blessures en sourdine et ce trop plein d'amour
Petit père, mon papa, deux syllabes bégayantes
Le témoin délicat de la vie qui s'évente

Quelles soient les distances, c'est à toi que je pense
Mon père ce héros, le moral à Zorro

Le moral à Zorro

My Father, This Hero

Everything is there in disarray, the different sets
A shine in the enamel, I hear myself say again
"My father, he can swim underwater
A lap in the pool, he is not tired"

I have the sounds of horses resonating and projecting
Stories of castles, of dragons with three heads
Me who saw you so high, dressed up like Pegasus
Like a horse-bird, stopped in ecstasy
The freckles that I wore as a kid
Are drawn gently today on your hands

Very gently life advances, of course
Whatever the distances, it is of you that I think
My father this hero, with the morale of Zorro

Playing the Tour de France, going on an adventure
With, as a stagecoach, a blue azure Diane
I like when your eyes rest on the horizon
Bill Murray rests, contemplates the seasons
Running away and embarking towards the seas where sail
Souvenirs in bulk and sonatas by Ludwig

Very gently life advances, of course
Whatever the distances, it is of you that I think
My father this hero, with the morale of Zorro

Very often I guess, hidden under your humor
The wounds in silence and this overabundance of love
Little father, my papa, two stammering syllables
The delicate witness of the life that fans out

Whatever the distances, it is of you that I think
My father this hero, with the morale of Zorro

The morale of Zorro