Paroles et traduction Aldebert - Monsieur Toulmonde (Live)

Monsieur Toulmonde (Live)

Voyez-vous, Monsieur... Voyez-vous, Monsieur...

Pourquoi, dans les rivières,
On trouve des chaussures
À l′orée des forêts
Des montagnes d'ordures
Des usines qui crachent
Des tonnes d′hydrocarbures?

Comment font les oiseaux
Coquillages et poissons
Quand ils ont sur la peau
Des kilos de goudron
Si la mer n'est plus bleue
Mais marron?

Monsieur Toulmonde
Qu'avons-nous fait de...
Monsieur Toulmonde
Qu′avons-nous fait de la planète bleue?

On coupe dans la brousse
Les arbres d′Amazonie
Un nuage qui pousse
S'est installé sur Paris
Parfois, quand je respire,
Je tousse

Les neiges ont fondu
Au Kilimandjaro
On dirait que rien ne va plus
Car certains animaux
Déjà n′existent plus
Qu'en photo

Notre Terre est sur les rotules
Faudrait voir à se calmer
Miss Météo fabule
Et se met à délirer
Annonce la canicule
Pour janvier

Si Monsieur Toulmonde voulait bien,
On peut toujours rêver,
Voir un petit peu plus loin
Que le bout de son nez
Éviter à tout prix
Que la plus belle des étoiles
Ne finisse sa vie
En poubelle générale

{:}
Voyez-vous, Monsieur,
J′ai mal au monde
On pourrait faire mieux
À chaque seconde
Voyez-vous, Monsieur,
J'ai mal au monde
Vous fermez les yeux
Mais je l′entends qui gronde

{Au Refrain, }

Voyez-vous, Monsieur... {}

Mr. Everyman (Live)

You see, Ma'am... You see, Ma'am...

Why, in the rivers,
Do we find shoes
At the edge of the forests
Mountains of trash
Factories that churn out
Tons of hydrocarbons?

How are the birds doing,
Crustaceans and fish
When they have pounds of tar
All over their skin
If the sea is no longer blue
But brown?

Mr. Everyman
What have we done to...
Mr. Everyman
What have we done to the blue planet?

We're cutting down the Amazon
The trees in the Amazon rainforest
A cloud that grows
Has settled over Paris
Sometimes, when I breathe,
I cough

The snows have melted
On Mount Kilimanjaro
It looks like things are getting worse
Because certain animals
No longer exist
Except in photos

Our Earth is on its last legs
We need to slow down
Miss Weather is lying
And is starting to talk nonsense
Predicting a heat wave
In January

If Mr. Everyman really wanted to,
We can always dream,
He could see a little bit further
Than the end of his nose
Avoid at all costs
That the most beautiful of stars
Does not end its life
In a general trash heap

{:}
You see, Ma'am,
I'm hurting for the world
We could do better
Every second
You see, Ma'am,
I'm hurting for the world
You close your eyes
But I can hear it growling

{To the Chorus, }

You see, Ma'am... {}