Pas plus compliqué que ça (Live) - Aldebert traduction en allemand

Pas plus compliqué que ça (Live)

C'est comment qu'on fait les bébés? Dis, grand maman
Comment font les parents
Pour mettre au point
Les bambins, dis-moi comment?

As-tu le mode d'emploi
Par quel moyen dis-moi
On met sous cloche
Un gavroche?

C'est tout un art, mon petit fils
Il faut savoir compter jusqu'à dix:

Une fille, un garçon
Deux bons souvenirs
Trois bonnes raisons
Quatre fous rires
Cinq confidences
Six litres de tendresse
Sept baisers d'avance
Huit kilos d'allégresse
Neuf mois de patience
Dix toi que ce n'est pas plus compliqué que ça

Par quelle prouesse
Eclosent les petits bouts, tu sais?
On dit qu'ils naissent
Dans les roses ou dans les choux, c'est vrai?

Connais-tu le procédé
Qui stipule comment
L'on met sur pied
Des petits bout de gens?

C'est un mystère qui se retient
Sans commentaire sur les doigts de la main Une fille, un garçon
Deux bons souvenirs
Trois bonnes raisons
Quatre fous rires
Cinq confidences
Six litres de tendresse
Sept baisers d'avance
Huit kilos d'allégresse
Neuf mois de patience
Dix toi que ce n'est pas plus compliqué que ça

Quelle est la formule magique
L'élixir unique
Qui fait pousser tout de go
Les poulbots?

Tu trouveras j'en suis sûre
Au gré du vent, dans le ciel
Tout est là, dans la nature:
Les ingrédients essentiels

Une fille, un garçon
Deux bons souvenirs
Trois bonnes raisons
Quatre fous rires
Cinq confidences
Six litres de tendresse
Sept baisers d'avance
Huit kilos d'allégresse
Neuf mois de patience
Dix toi que ce n'est pas plus compliqué que ça

Nicht komplizierter als das (Live)

Wie macht man Babys? Sag, Oma
Wie machen das die Eltern
Um auf den Punkt zu bringen
Die Kleinen, sag mir wie?

Hast du die Gebrauchsanweisung
Mit welchem Mittel, sag mir
Setzt man unter Glas
Einen Lausejungen?

Das ist eine ganze Kunst, mein kleiner Enkel
Man muss bis zehn zählen können:

Ein Mädchen, ein Junge
Zwei schöne Erinnerungen
Drei gute Gründe
Vier Lachanfälle
Fünf Vertraulichkeiten
Sechs Liter Zärtlichkeit
Sieben Küsse im Voraus
Acht Kilo Fröhlichkeit
Neun Monate Geduld
Zehn dir, dass es nicht komplizierter ist als das

Durch welches Wunder
Erblühen die Kleinen, weißt du?
Man sagt, sie werden geboren
In Rosen oder Kohl, stimmt's?

Kennst du das Verfahren
Das festlegt, wie
Man auf die Beine stellt
Kleine Menschenkinder?

Es ist ein Geheimnis, das man behält
Kein Kommentar an Fingern abzählen: Ein Mädchen, ein Junge
Zwei schöne Erinnerungen
Drei gute Gründe
Vier Lachanfälle
Fünf Vertraulichkeiten
Sechs Liter Zärtlichkeit
Sieben Küsse im Voraus
Acht Kilo Fröhlichkeit
Neun Monate Geduld
Zehn dir, dass es nicht komplizierter ist als das

Was ist die magische Formel
Das einzigartige Elixier
Das über Nacht wachsen lässt
Die Kleinen?

Du wirst es finden, ich bin sicher
Nach des Windes Willen, im Himmel
Alles ist da in der Natur:
Die wesentlichen Zutaten

Ein Mädchen, ein Junge
Zwei schöne Erinnerungen
Drei gute Gründe
Vier Lachanfälle
Fünf Vertraulichkeiten
Sechs Liter Zärtlichkeit
Sieben Küsse im Voraus
Acht Kilo Fröhlichkeit
Neun Monate Geduld
Zehn dir, dass es nicht komplizierter ist als das