Paroles et traduction Aldebert - Plateau télé

Plateau télé

Seul devant mon cube en couleurs
J′me crée une deuxième vie privée
Une certaine idée du bonheur
Qui vous fait douc'ment chavirer

Plus d′contacts avec mes semblables
Juste ces images qui me remplissent la tête
Je n'voyage plus que sur le câble
Mes amis sont sur Internet

À force de mater mon écran
J'évolue douc′ment vers le rien
L′obsolète nécessité
Du culte du plateau-télé

Aujourd'hui qui se souvient
Du temps des échanges humains
Nous étions nous-mêmes les écrans
Et on se shootait aux gens

Toujours corrects et bien-pensants
Cathodiques et acidulés
Les gens qu′aujourd'hui je respecte
Sont animateurs de télé

Ce soir ils nous proposent
Un abreuvoir à confidences impudiques
Où chacun ira je suppose
Chercher ses malheurs et les jeter au public

À force de mater mon écran
J′évolue doucement vers le rien
L'obsolète nécessité
Du culte du plateau-télé

Aujourd′hui qui se souvient
Du temps des échanges humains
Nous étions nous même les écrans
Et on se shootait aux gens

Ne plus parler à personne
Ne plus sortir ne plus bouger
Ma voiture c'est ma console
Ma culture le programme-télé

Vautré dans mon matoir
La pensée unique s'installe
Et sans s′en apercevoir
Devient lobotomie familiale

À l′instar des honnêtes quidam
Assimilés déshumanisés
Éteindre tout doucement la flamme
Et finir par s'auto-zapper

Телестудия

Один перед своим цветным кубом,
Создаю себе вторую, личную жизнь,
Своеобразное представление о счастье,
Которое мягко тебя опьяняет.

Больше никаких контактов с себе подобными,
Только эти картинки, заполняющие мою голову,
Я путешествую только по кабелю,
Мои друзья — в интернете.

Постоянно пялясь в экран,
Я медленно скатываюсь в ничто,
Устаревшая потребность
В культе телестудии.

Кто сегодня помнит
Времена человеческого общения?
Мы сами были экранами,
И заряжались от людей.

Всегда корректные и благонамеренные,
Телевизионные и яркие,
Люди, которых я сегодня уважаю,
— телеведущие.

Сегодня вечером они предлагают нам
Поилку бесстыдных откровений,
Где каждый, я полагаю, пойдет
Искать свои несчастья и вываливать их на публику.

Постоянно пялясь в экран,
Я медленно скатываюсь в ничто,
Устаревшая потребность
В культе телестудии.

Кто сегодня помнит
Времена человеческого общения?
Мы сами были экранами,
И заряжались от людей.

Больше не говорить ни с кем,
Больше не выходить, не двигаться,
Моя машина — моя консоль,
Моя культура — телепрограмма.

Развалившись в своей берлоге,
Устанавливается единомыслие,
И незаметно
Превращается в семейную лоботомию.

Подобно честным обывателям,
Ассимилированным, обезличенным,
Медленно гасить пламя
И в конце концов самоликвидироваться.