Paroles et traduction Aldebert - Quelle histoire de fou !

Quelle histoire de fou !

Une fois, j′ m'ai endormie dans la classe et j′ai fait un drôle de rêve

De la fenêtre de la classe
J'ai vue sur la cour de récré
Quelque chose d'assez cocasse
Est en train de se passer

- C′est quoi?
- Ben, tu vas voir

Il y a un ogre tout en Lego
Tricotant avec des endives
Assis sur un requin-marteau
Qui fait des bulles de salive

Je me retourne et bizarrement
Dans la classe, il n′y a que moi
On a remplacé les enfants
Par des parents en pyjama

Je leur crie "Regardez là-bas!"
Mais ils se tiennent par les oreilles
En chantant "J'ai du bon tabac"
À des ventriloques de Marseille

Mes doigts de pieds sont des valises
Avec des dinosaures dedans
Qui, quand on pique-nique à l′église,
Sucrent la tondeuse en chantant

{Refrain:}
C'est pas banal
Quelle histoire de fou!
C′est pas normal
Mais ça, on s'en fout

On se moque bien de savoir
Si cette histoire est fidèle
Car l′essentiel est d'avoir
Des idées plein la cervelle

En clignant des yeux, je m'envole
Mais le ciel est en confiture (de quoi?)
Pour ne pas m′écraser au sol
Je dois vendre des épluchures (à qui?)

À un mammouth en bermuda
Qui pense que la vie est trop belle
Pour se priver de Nutella
Et de cloportes aux choux de Bruxelles

Car pour convaincre Quasimodo
De boire mon ombre tous les lundis
Je dois détruire le McDo
À grands coups d′encyclopédie

Sinon toutes les tartes aux pruneaux
Vont envahir le salon
Et l'on fera moins les malins
Quand les poules auront des chaussons

{Au Refrain}

On se moque bien de savoir
Si cette histoire a du sens
Car l′essentiel est d'avoir
Le goût de la démence

Super Mamie doit réparer (quoi?)
L′ordinateur en cancoillotte
Si l'on veut partir en congés
Jouer au docteur sur la Mer Morte
Sans crottes de nez qui clignotent

Car quand y a du poil à la Lune
C′est le bon moment pour offrir
Des rhododendrons à Neptune
Et de la salade aux menhirs

À Pépette qui ne fait qu'écouter
Des MP3 de la StarAc'
Pour nous faire croire qu′elle a gagné
Un abribus en anorak

Si je transpire en diagonale
Dans ce western spaghetti
C′est pour éviter aux mygales
De téléphoner au Yéti

{Au Refrain}

On se moque bien de savoir
Si cette histoire est honnête
Car l'essentiel est d′y croire
Sans se prendre la tête

On se moque bien de savoir
Si ça veut dire quelque chose
Il faut se fendre la poire
Et voir la vie en rose

De la fenêtre de la classe
J'ai vue sur la cour de récré
Mais qu′est-ce que c'est?
Mais qu′est-ce qui s' passe?
Cette histoire, je viens d' la rêver

Une souris verte
Qui refait son lit
C′est la porte ouverte
À toutes les folies

Mes cheveux se changent en cactus
Et j′ai des poils du nez qui poussent
C'est pas facile là, parce qu′en plus
Quand je respire, ça fait d' la mousse

- Hé! Réveille-toi! Tu t′es endormi!

What a Crazy Story!

Once, I fell asleep in class and had a strange dream

From the classroom window
I saw the playground
Something rather funny
Is happening

- What is it?
- Well, you'll see

There's a Lego ogre
Knitting with endives
Sitting on a hammerhead shark
Blowing bubbles of saliva

I turn around and oddly
I'm the only one in the classroom
The children have been replaced
By parents in pajamas

I yell at them, "Look down there!"
But they're holding each other's ears
Singing "J'ai du bon tabac"
To ventriloquists from Marseille

My toes are suitcases
With dinosaurs inside
Who, when we picnic at the church,
Sugar the lawnmower while singing

{Chorus:}
It's not common
What a crazy story!
It's not normal
But we don't care

We don't care to know
If this story is faithful
Because the essential thing is to have
Ideas filling your brain

By blinking, I fly away
But the sky is made of jam (of what?)
To avoid crashing to the ground
I have to sell peelings (to whom?)

To a mammoth in Bermuda shorts
Who thinks life is too beautiful
To deprive yourself of Nutella
And woodlice with Brussels sprouts

Because to convince Quasimodo
To drink my shadow every Monday
I must destroy McDonald's
With blows of encyclopedia

Otherwise all the prune pies
Will invade the living room
And we won't be so clever
When the chickens have slippers

{Chorus}

We don't care to know
If this story makes sense
Because the essential thing is to have
A taste for madness

Super Granny must repair (what?)
The computer made of cancoillotte
If we want to go on vacation
To play doctor on the Dead Sea
Without blinking boogers

Because when there's hair on the Moon
It's the right time to offer
Rhododendrons to Neptune
And salad to the menhirs

To Pépette who only listens
To MP3s of Star Academy
To make us believe she won
A bus shelter in an anorak

If I sweat diagonally
In this spaghetti western
It's to prevent the tarantulas
From calling the Yeti

{Chorus}

We don't care to know
If this story is honest
Because the essential thing is to believe in it
Without taking it too seriously

We don't care to know
If it means anything
We must split our sides with laughter
And see life through rose-colored glasses

From the classroom window
I saw the playground
But what is it?
But what's going on?
I just dreamed this story

A little green mouse
Who remakes her bed
It's the door open
To all kinds of craziness

My hair turns into cacti
And I have nose hairs growing
It's not easy here, because on top of that
When I breathe, it makes foam

- Hey! Wake up! You fell asleep!