Paroles et traduction Aldebert - Rentrée des classes (version manouche)

Rentrée des classes (version manouche)

Sur le lit étalé en patchwork
L'essentiel de ma garde robe, bien
Tout est lavé, essoré, séché, repassé
Me voilà prêt pour le jour J du lendemain
En finissant de boucler mes bagages
Mon stylo quatre couleurs, mon taille-crayons mappemonde
Je calcule sur une Texas Instruments
Combien font vingt-quatre heures en seconde
Mais non j'ai pas peur
J'aime pas qu'on me presse, c'est tout
Je retrouve en faisant mon sac
Un vieux bulletin que j'avais caché
Je me souviendrai toujours des phalanges de mon père
Quand je lui ai dit "ils sont en retard cette année"
"Résultats faibles doit poursuivre les efforts, élève absent même quand il est là"
Il paraîtrait que cette année ce soit plus dur encore
Mais alors c'est tous les ans ou quoi
Un nouveau monde s'ouvre à mes yeux
Encore une année qui passe
Appréhension, cafard et trouille bleue
C'est la rentrée des classes
Je touche du bois, je croise les doigts
Pour avoir un prof principal sain d'esprit
Un emploi du temps sympa
Qui commencerait mardi et finirait, bah, mardi
C'est décidé je mettrai dès demain
Fin à mes jours si cette année aussi
Je retrouve ce psychopathe de Martineau
En histoire et géographie
Mais non j'ai pas peur
J'aime pas les rentrées, c'est tout, y'a pas mort d'homme
Le compte a rebours est lancé, je m'en remets au ciel
Allez quoi s'il-vous-plaît, juste un tremblement de terre
Que les secours débarquent et me lancent une échelle
Par pitié emmenez-moi dans votre hélicoptère
Après trois cents tours sur moi-même, je m'endors, je rêve et je délire
J'arrive au collège en chaussons, y'a pas mon nom sur les listes
Martineau me poursuit, j'arrive pas à courir
Un nouveau monde s'ouvre à mes yeux
Encore une année qui passe
Appréhension, cafard et trouille bleue
C'est la rentrée des classes
Devant l'alignement militaire des cartables
Se dessine la silhouette des gardiens du ghetto
Les professeurs pactisent avec le diable
La preuve en est qui sont chaussés Méphisto
L'un d'entre eux celui au regard sombre
S'avance doucement vers moi, on dirait Lucifer
Il est tellement grand qu'y fait froid dans son ombre
"Dites donc, t'en fais pas un peu trop, Aldebert?"
Hé ça va Martineau là, vous commencez à me casser les, les pieds
Hein, ça fait dix ans maintenant, faut me lâcher
Ça vous occupera

Rentrée des classes (gypsy version)

Patchwork bed is covered
With all the clothes I chose
Washed, wrung, dried and ironed
It's all set for the first day of school, the time's close
I am putting my things together, then I'll be
Done with the pens, pencils and my map eraser
I'll be calculating with my Texas Instruments
To convert the twenty-four hours to seconds
I must confess
I hate to be rushed, to put it plain
I find an old report card in my bag again
I'll always remember my father's knuckles
When I told him "They're late this year."
"Weak results, he must work hard, he is absent even when he is here."
"It seems this year will be even harder."
But that's what they say every year
Is that all they know
A new world is opening up before my eyes
Another year going by
Apprehension, low spirits and the fear of the unknown
It's back-to-school time
I'll keep my fingers crossed and hope
That I'll escape with my sanity intact
Schedule is nice
Starting on Tuesday and ending on Tuesday
I've decided to stop this madness from tomorrow
And put an end to it
If I have to put up again with that psychopath Martineau
In history and geography
I must confess
I don't like to go back to school
The countdown has started, I trust in God
Please send an earthquake
Call the rescuers and send me a ladder
Please, take me away in your helicopter
After three hundred spins, I fall asleep, I dream and I rave
I arrive at school in slippers, no one knows my name
Martineau chases me, I can't run
A new world is opening up before my eyes
Another year going by
Apprehension, low spirits and the fear of the unknown
It's back-to-school time
In front of the military line of school bags
You can see the ghetto guards
Teachers are in league with the devil
They all wear Mephisto shoes
One of them with a dark look
Walks slowly towards me, looking like Lucifer
He is so tall that his shadow makes me shiver
"Don't you think you're overreacting a bit, Aldebert?"
Hey, Martineau, you're starting to annoy me
I'm tired of you
It'll give you something to do