Paroles et traduction Aldebert - Saint' Nitouche (live)

Saint' Nitouche (live)

C'est certain, elle y pense,
Avec moi, elle peut avoir confiance.
Elle ne risque rien,
À part un mauvais tour de rein.

Je suis un garçon docile,
Qu'on attrape en battant des cils
Et qui rougit pour trois fois rien
Pour un sourire en coin.

Je suis un Rémi sans famille,
Un Caliméro sans coquille,
J'attends, je cherche à petits pas,
Je tends des perches qu'elle ne voit pas.

Je suis un garçon facile,
Qu'on attrape en tirant sur un fil
Mais qui perd tous ses moyens
Dès qu'on lui prend la main.

[Je voudrais tourner sept fois ma langue dans sa bouche, Lui dire que c'est la première fois, je suis un saint' nitouche.Je voudrais tourner sept fois ma langue dans sa bouche, Lui dire juste une dernière fois: je suis un saint' nitouche.]

C'est vrai, je dois dire c'est pas commode,
De toujours courir après les codes.
La voilà qui passe la langue sur ses lèvres,
Est-ce un ange, est-ce un rêve? Suis-je Adam, es-tu Ève?

Je suis un garçon habile
Qui sans façon se faufile,
Qui sait jouer les puritains
Au moment opportun.

[J'aurais dû tourner sept fois la langue dans ma bouche, Lui dire: T'es pas la première fille avec laquelle je couche .J'aurais dû tourner sept fois la langue dans ma bouche, Elle m'a dit: À la prochaine fois! ... m'a laissé sur la touche.]

Saint' Nitouche (live)

It's clear, she thinks about it,
With me, she can trust herself.
She takes no risk,
Other than a bad backache.

I'm a docile boy,
You catch me by fluttering your eyelashes,
And I blush for nothing,
For a faint smile.

I'm a Remy without a family,
A Calimero without a shell,
I wait, I search on tiptoe,
I hold out perches that she does not see.

I'm an easygoing boy,
You catch me by pulling on a thread,
But I lose my head,
As soon as you take my hand.

[I would like to turn my tongue seven times in her mouth, To tell her it is the first time, I am a goody-goody. I would like to turn my tongue seven times in her mouth, To tell her just one last time: I am a goody-goody.]

It's true, I must say it's not easy,
To always chase after the codes.
Here she is running her tongue over her lips,
Is it an angel, is it a dream? Am I Adam and are you Eve?

I'm a clever boy,
Who slips in without hesitation,
Who knows how to play the prude,
At the opportune moment.

[I should have turned my tongue seven times in my mouth, To tell her: You're not the first girl I've slept with. I should have turned my tongue seven times in my mouth, She told me: Next time!... left me on the sidelines.]