Paroles et traduction Aldebert - Saint' Nitouche (live)

Saint' Nitouche (live)

C'est certain, elle y pense,
Avec moi, elle peut avoir confiance.
Elle ne risque rien,
À part un mauvais tour de rein.

Je suis un garçon docile,
Qu'on attrape en battant des cils
Et qui rougit pour trois fois rien
Pour un sourire en coin.

Je suis un Rémi sans famille,
Un Caliméro sans coquille,
J'attends, je cherche à petits pas,
Je tends des perches qu'elle ne voit pas.

Je suis un garçon facile,
Qu'on attrape en tirant sur un fil
Mais qui perd tous ses moyens
Dès qu'on lui prend la main.

[Je voudrais tourner sept fois ma langue dans sa bouche, Lui dire que c'est la première fois, je suis un saint' nitouche.Je voudrais tourner sept fois ma langue dans sa bouche, Lui dire juste une dernière fois: je suis un saint' nitouche.]

C'est vrai, je dois dire c'est pas commode,
De toujours courir après les codes.
La voilà qui passe la langue sur ses lèvres,
Est-ce un ange, est-ce un rêve? Suis-je Adam, es-tu Ève?

Je suis un garçon habile
Qui sans façon se faufile,
Qui sait jouer les puritains
Au moment opportun.

[J'aurais dû tourner sept fois la langue dans ma bouche, Lui dire: T'es pas la première fille avec laquelle je couche .J'aurais dû tourner sept fois la langue dans ma bouche, Elle m'a dit: À la prochaine fois! ... m'a laissé sur la touche.]

Святоша (концертная запись)

Конечно, она думает об этом,
Со мной она может быть уверена.
Она ничем не рискует,
Разве что потянуть поясницу.

Я послушный мальчик,
Которого можно поймать, хлопая ресничками,
И который краснеет по пустякам,
Из-за одной лишь улыбки.

Я как Реми без семьи,
Как Калимеро без скорлупы,
Я жду, я ищу робко,
Я забрасываю удочки, которые она не замечает.

Я простой парень,
Которого можно поймать, потянув за ниточку,
Но который теряется,
Как только она берёт меня за руку.

[Я хотел бы семь раз облизать её языком, Сказать ей, что это мой первый раз, я святоша. Я хотел бы семь раз облизать её языком, Сказать ей только в последний раз: я святоша.]

Это правда, должен сказать, это непросто,
Всегда гоняться за правилами.
Вот она проводит языком по губам,
Ангел ли это, сон ли это? Я ли Адам, ты ли Ева?

Я ловкий парень,
Который без труда проскальзывает,
Который умеет играть роль святоши
В нужный момент.

[Мне следовало бы семь раз прикусить язык, Сказать ей: Ты не первая девушка, с которой я сплю. Мне следовало бы семь раз прикусить язык, Она сказала мне: До скорой встречи! ... и оставила ни с чем.]