Paroles et traduction Aldebert - Si c'etait les marmots (Live)

Si c'etait les marmots (Live)

Petit papa noël si tu savais comme on t′attend
Le chat mon frère et moi ma parole on est sur les dents
Tout est prévu mon vieux on a préparé le terrain

On ne quitte plus des yeux la moindre aiguille du sapin

Petit papa noël on n'en peut plus vas y descends
Le chat mon frère et moi la vérité on est à cran
As tu reçu ma lettre avec la liste détaillée
En plus t′as vu je t'ai fait un coloriage sans dépasser

Et si c'était les marmots
Qui pour une fois montaient te voir là haut
Et si c′était les marmots
Qui pour une fois te couvraient de cadeaux

Petit papa noël comme on en a trop marre d′attendre
Le chat mon frère et moi on le trouve long le mois d'décembre

Vu ton grand âge pépère nous n′irons pas par quatre chemins
Sur ton nuage en l'air on a accroché un grappin

Petit papa noël oui c′est nous qui montons te voir
Le chat mon frère et moi avec des jouets par milliards
Ca change un brin comme ça c'est toi qui vas en profiter
Et les lutins enfin pourront partir en RTT

Et si c′était les marmots
Qui pour une fois montaient te voir là haut
Et si c'était les marmots
Qui pour une fois te couvraient de cadeaux

Petit papa noël dis moi combien d'années

Qu′avec ton vieux traineau diesel
Tu fais la tournée des souliers
Quand les enfants depuis toujours
Attendent au chaud alors qu′il gèle
Et n'ont plus qu′à se baisser pour
Tout ramasser avec une pelle

Des guitares électroniques
Des dinosaures en plastique
Des panoplies de princesse
Des vélos à 100 vitesses
Un skateboard à moteur
Pour mes barbies gladiateur
Docteur maboule en bat-mobile
Los Angeles en Playmobil

Petit papa noël si un jour on te voyait plus
Le chat mon frère et moi

Ma parole comme on s'rait déçu
Des gars comme toi papa
On n′en connait pas beaucoup
Repose toi sans quoi
L'année prochaine on t′refait l'coup

Et si c'était les marmots
Qui pour une fois montaient te voir là haut
Et si c′était les marmots
Qui pour une fois te couvraient de cadeaux

If Only It Were Us Kids (Live)

Oh Father Christmas, if only you knew how we long for you,
My brother, the cat, and I, by golly, we are all on tenterhooks.
Everything is planned, my friend, we have prepared the ground.

We keep our eyes fixed on every needle of the fir tree.

Oh Father Christmas, we can't wait any longer, come down!
My brother, the cat, and I, honestly, we are on edge.
Did you receive my letter with the detailed list?
Plus, look, I even made you a coloring page without going over the lines.

What if it were us kids
Who, for once, came up to see you up there?
What if it were us kids
Who, for once, showered you with presents?

Oh Father Christmas, we are so sick of waiting,
My brother, the cat, and I, we find December so long.

Given your great age, dear fellow, we won't mince words:
We have attached a grappling hook to your cloud up in the air.

Oh Father Christmas, yes, it is we who are coming to see you,
My brother, the cat, and I, with billions of toys.
That will be a change, for once you'll be the one to enjoy yourself,
And the elves will finally be able to go on holiday.

What if it were us kids
Who, for once, came up to see you up there?
What if it were us kids
Who, for once, showered you with presents?

Oh Father Christmas, tell me how many years

With your old diesel sleigh
You've been making the rounds of shoes.
When children have always
Waited in the warmth while it freezes,
And only need to bend over to
Pick everything up with a shovel.

Electronic guitars,
Plastic dinosaurs,
Princess outfits,
100-speed bikes,
A motorized skateboard
For my gladiator Barbies,
Dr. Maboule in a Batmobile,
Los Angeles in Playmobil.

Oh Father Christmas, if one day we don't see you anymore
My brother, the cat, and I,

By golly, how we would be disappointed.
Guys like you, daddy,
We don't know many of them.
Rest easy, or else
Next year, we'll do it again!

What if it were us kids
Who, for once, came up to see you up there?
What if it were us kids
Who, for once, showered you with presents?