Paroles et traduction Aldebert - Vivement la fin (version plage)

Vivement la fin (version plage)

Arrivée huit heures, neuf heures et quart
Le visage bouffi, la coupe en pétard
Je jette un oeil alentours
Lève et secoue la main pour
Saluer mes collègues qui
Comme moi attendent midi.

C′est un endroit comme on les aime
Où les démons côtoient les anges
Quand l'apéro dure une semaine
Au quatre-vingt-dix rue Des Granges

Te souviens-tu la crémaillère
Tout besac dans 100m²
Soixante-dix litres d′alcool par terre
Waterloo c'était rien à côté

Y'a c′lui qui fait combien de haut
Un gringalet tendu vers le ciel
Un géant qu′on appelle Bruno
Qui r'garde le haut d′la Tour Eiffel

Quand la terre se met à trembler
Est-ce un cyclone, une secousse
On entend croire résonner
C'est rien c′est juste Lucien qui tousse

Un p'tit bonhomme fait des bons d′côtés
Les g'noux au niveau des sourcils
Ça balance quand ça joue reggae
Ce soir pour Alex, ça croustille

Ref:

Ce soit Joe Dassin parmi nous
La piste de danse c'est l′mobilier
Ici la bringue ce s′rait debout
Que

Quand Ludo choisi une chanson
Après 60 canettes de bières
Pas questions d'toucher aux boutons
Sous peine de finir en poster

Père en colère, mâchoire métal
Guitare tendance brutalité
Jean-Lou se change en animal
Demain on verra la brute alitée

On sonne à la porte, c′est Jacky Qwart
Plutôt Delphine après 6h
T'as l′apéro forcé au Yams
à couper l'beurre

Ref:

C′est un appart un peu à part
Où les va-et-vient incessants
Vous font rester jusqu'à très tard
Et vous transforme en bon vivant

Un soir y'a eu un visiteur
Avec des dreds jusqu′au plancher
Mais Lucien, lui, le tricotteur
Ça l′a toujours fait tousser

En titubant Thomas nous glisse
Quand dans South Park il s'rait Kenny
On l′surnomme l'enfant du Pastis
Mais Thomas s′ra mort avant minuit

La bouche tordue, le verbe haut
Commence par te servir un verre
Guillaume en sortant du boulot
S'est transformé en Aldebert

Y′a encore bien quelques p'tits anges
Battant des ailes l'air démange
Lucie, Cat Di, Carol, An-Ca
Caro, Cécile et Védira

Ref:

Mais une chose est sûre ici bas
C′est qu′on arrêtera de festoyer
Quand on trouvera au repas
Une dent d'canard dans l′cassoulet

Et même si un jour tout ça prend fin
Qu'on n′termine plus jamais fin rond
Si on nous d'mande si c′était bien
On répondra: AHon AHon

Ref: 2X
Au 80 rue des Granges

Скорей бы конец (пляжная версия)

Прибытие в восемь, в девять пятнадцать,
Лицо опухшее, прическа в беспорядке.
Окидываю взглядом окрестности,
Поднимаю и машу рукой,
Приветствуя коллег, которые,
Как и я, ждут полудня, милая.

Это место, как мы любим,
Где демоны соседствуют с ангелами,
Когда аперитив длится неделю,
На Девяносто улице Де Гранж.

Помнишь новоселье?
Весь скарб в ста метрах,
Семьдесят литров алкоголя на полу,
Ватерлоо рядом не стояло.

Есть тот, кто спрашивает, как высоко,
Доходяга, тянущийся к небу,
Гигант, которого зовут Бруно,
Который смотрит на вершину Эйфелевой башни.

Когда земля начинает дрожать,
Это циклон, толчок?
Слышим раскатистый кашель,
Это всего лишь Люсьен кашляет.

Маленький человечек прыгает,
Колени на уровне бровей,
Качает, когда играет регги,
Сегодня вечером для Алекса все хрустит.

Припев:

Это Джо Дассен среди нас,
Танцпол - это мебель,
Здесь гулянка стоя,
Что...

Когда Людо выбирает песню,
После шестидесяти банок пива,
Не смей трогать кнопки,
Под страхом превращения в постер.

Злой отец, металлическая челюсть,
Гитара, склонная к жестокости,
Жан-Лу превращается в животное,
Завтра увидим зверя прикованным к постели.

Звонят в дверь, это Джеки Кварт,
Вернее, Дельфина, после шести утра,
У тебя принудительный аперитив с игрой в Ямс,
Разрезать масло.

Припев:

Это квартира немного необычная,
Где бесконечные туда-сюда,
Заставляют тебя оставаться допоздна,
И превращают тебя в жизнелюба.

Однажды вечером был посетитель,
С дредами до пола,
Но Люсьена, вязальщика,
Это всегда заставляло кашлять.

Спотыкаясь, Томас говорит нам,
Что в Южном Парке он был бы Кенни,
Мы зовем его ребенком Пастиса,
Но Томас умрет до полуночи.

Перекошенный рот, громкий голос,
Начни с того, что налей себе стаканчик,
Гийом, выйдя с работы,
Превратился в Альдебера.

Есть еще несколько ангелочков,
Машут крыльями, воздух так и манит,
Люси, Кэт Ди, Кэрол, Ан-Ка,
Каро, Сесиль и Ведира.

Припев:

Но одно можно сказать наверняка,
Мы перестанем праздновать,
Когда найдем в еде,
Утиный зуб в кассуле.

И даже если однажды все это закончится,
Что мы больше никогда не будем веселиться,
Если нас спросят, было ли хорошо,
Мы ответим: АХон АХон.

Припев: 2X
На 80 улице Де Гранж.