Paroles et traduction Aldebert - Y'a rien qui va (Avec Barcella & Jérôme Daran)

Y'a rien qui va (Avec Barcella & Jérôme Daran)

Il n'y a pas que les dents qui soient de lait
Hier j'ai paumé mes pouces
J'attends que ça repousse
Mon pied gauche a rétréci
D'un pied je fais du 17, de l'autre du 38
J'bégaie quand j'mange des cococoquillettes
L'estomac dans les talons
Les lobes dans les chaussettes
Les jours pairs, je me change en dindon
J'ai la chair de coq, une araignée dans l'plafond!
Une haleine de saumon d'élevage
Du crépi dans les artères, c'est héréditaire!
Quand je baille ça fait d'la mousse
J'ai les dents du fond qui chantent, des écailles qui poussent
Y'a rien qui va
Maman, papa je suis patraque de partout
Y'a rien qui va
Quand ça va bien, ça ne va pas du tout
(Aïeaïeaïeaïe...)
J'ai un problème de squelette
J'en oublie des morceaux, du coup j'ai perdu les os
Je ne vois quasiment plus rien
J'ai donné mes lunettes en échange d'un chien
Dur de chanter avec un noeud à la lanque
"Humhumhumhumhumhumhum"
J'ai un torticolis des orteils
Un rat dans la gorge, de la fièvre aux oreilles
Un nombril incarné au troisième degré
Quand je cligne des genoux
J'ai mal jusque dans mes poux
Le diagnostic est sans appel:
"Syndrome de patraquite métabolique différentiel"
C'est évident
Une douzaine de nouveaux tétons
A l'intérieur de mes narines
Ont fait leur apparition
Je souffre du scoliose aux sourcils
Des migraines à la luette
Des crampes à ma gourmette
Y'a rien qui va
Maman, papa je suis patraque de partout
Y'a rien qui va
Quand ça va bien, ça ne va pas du tout
(Aïeaïeaïeaïe...)
"Ecoute bonhomme je suis médecin
Je connais la différence entre symptôme et baratin
Tout fonctionne, rien n'est en panne
Si t'étais super-héros tu serais Mytho-Man
T'inquiète, tu passeras l'hiver
Ca sent le sapin
P'tit patraque imaginaire
Mon unique préscription:
Des supositoires anti-imagination."
Y'a tout qui va
Maman, papa j'ai la patate de partout
Y'a tout qui va
Quand ça va bien, ça va plus que tout.

Nothing's Right (With Barcella & Jérôme Daran)

It's not just our teeth that are like milk
Yesterday I lost my thumbs
I'm waiting for them to grow back
My left foot has shrunk
One foot is a size 17, the other a size 38
I stutter when I eat coconut cookies
My stomach is in my heels
My earlobes are in my socks
On even days, I turn into a turkey
I have goosebumps, a spider on the ceiling!
A breath like a farmed salmon
Plaster in my arteries, it's hereditary!
When I yawn, it foams
My back teeth sing, scales are growing
Nothing's right
Mom, dad, I'm sick everywhere
Nothing's right
When it's good, it's not good at all
(Ouch...ouch...)
I have a skeletal problem
I'm missing pieces, so I've lost the bones
I can hardly see anything
I traded my glasses for a dog
Hard to sing with a knot in my tongue
"Humhumhumhumhumhumhum"
I have wryneck in my toes
A rat in my throat, fever in my ears
An ingrown belly button in the third degree
When I blink my knees
It hurts down to my lice
The diagnosis is final:
"Syndrome of differential metabolic patraquite"
It's obvious
A dozen new nipples
Inside my nostrils
Have appeared
I suffer from scoliosis in my eyebrows
Migraines in my uvula
Cramps in my charm bracelet
Nothing's right
Mom, dad, I'm sick everywhere
Nothing's right
When it's good, it's not good at all
(Ouch...ouch...)
"Listen, my dear, I'm a doctor
I know the difference between symptoms and nonsense
Everything is working, nothing is broken
If you were a superhero, you'd be Mythoman
Don't worry, you'll make it through the winter
It smells like Christmas
Little imaginary sick guy
My only prescription:
Anti-imagination suppositories."
Everything's fine
Mom, dad, I'm fine everywhere
Everything's right
When it's good, it's more than anything.