Une belle histoire (Een Mooi Verhaal) [Met Paul de Leeuw] - Alderliefste traduction en allemand

Une belle histoire (Een Mooi Verhaal) [Met Paul de Leeuw]

C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, lí -haut vers le brouillard
Elle descendait dans le Midi, le Midi

Ils se sont trouvais au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel í portée de main
Un cadeau de la Providence
Alors, pourquoi penser aux lendemains

Wat een mooi moment
Een ademloos gesprek
Met alleen maar vlinders om ons heen
Ik weet niet wat je doet
Ik weet niet wie je bent
Maar ik voel me even niet aleen, niet alleen
Wat een goed gevoel die speling van het lot
Ook al weet al na 1 dag de regen alle sporen weer uit te vegen
Het heeft toch een doel
Mijn dag kan niet kapot
Door de lach die ik heb gekregen
Een moment ben je even deel van mij...

(Bridge)

Wat een mooi verhaal
C'est une belle histoire
En het ligt besloten in je lach
Il rentrait chez lui, lí -haut vers le brouillard
Het begin van duizend en één nacht, in een nacht

En wat maakt het uit, als ik je nooit meer zie
Jij hebt kleur aan mij dag gegeven
C'était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leur chemin
En daar is het ook bijgebleven
En iets anders verwachten we ook niet

Een verhaal in een taal
Die de ziel direct verstaat
Waar het hart van opengaat
En het bloed weer stromen laat

Een moment niet alleen (C'est une belle histoire)
Door de speling van het lot (Een moordeloos gedicht)
Nee de dag kan niet kapot (nananana)
Zeg wanneer het nooit meer stopt

Wat een mooi moment
Een ademloos gesprek
En misschien zie ik je ooit nog terug

C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait, retrait chez lui
Aujourd'hui

Eine schöne Geschichte (Een Mooi Verhaal) [Mit Paul de Leeuw]

Es ist ein schöner Roman
Es ist eine schöne Geschichte
Es ist eine Romanze von heute
Er kehrte nach Hause zurück, dort oben im Nebel
Sie fuhr hinunter in den Süden, den Süden

Sie haben sich am Wegesrand getroffen
Auf der Autobahn der Ferien
Es war wohl ein Glückstag
Sie hatten den Himmel in Reichweite
Ein Geschenk der Vorsehung
Also, warum an morgen denken

Was für ein schöner Moment
Ein atemloses Gespräch
Mit nur Schmetterlingen um uns herum
Ich weiß nicht, was du tust
Ich weiß nicht, wer du bist
Aber ich fühle mich für einen Moment nicht allein, nicht allein
Was für ein gutes Gefühl, diese Laune des Schicksals
Auch wenn schon nach einem Tag der Regen alle Spuren wieder wegwischt
Es hat doch einen Sinn
Mein Tag kann nicht kaputtgehen
Durch das Lächeln, das ich geschenkt bekommen habe
Einen Moment lang bist du ein Teil von mir...

(Bridge)

Was für eine schöne Geschichte
Es ist eine schöne Geschichte
Und es liegt in deinem Lachen beschlossen
Er kehrte nach Hause zurück, dort oben im Nebel
Der Beginn von tausendundeiner Nacht, in einer Nacht

Und was macht es schon, wenn ich dich nie mehr sehe
Du hast meinem Tag Farbe gegeben
Es war vorbei mit dem Glückstag
Sie nahmen dann jeder wieder ihren Weg
Und dabei ist es auch geblieben
Und etwas anderes erwarten wir auch nicht

Eine Geschichte in einer Sprache
Die die Seele direkt versteht
Wo das Herz sich öffnet
Und das Blut wieder fließen lässt

Einen Moment nicht allein (Es ist eine schöne Geschichte)
Durch die Laune des Schicksals (Ein mörderloses Gedicht)
Nein, der Tag kann nicht kaputtgehen (nananana)
Sag, wann es nie mehr aufhört

Was für ein schöner Moment
Ein atemloses Gespräch
Und vielleicht sehe ich dich ja irgendwann wieder

Es ist ein schöner Roman
Es ist eine schöne Geschichte
Es ist eine Romanze von heute
Er kehrte zurück, kehrte nach Hause zurück
Heute