Paroles et traduction Alderliefste - Une belle histoire (Een Mooi Verhaal) [Met Paul de Leeuw]

Une belle histoire (Een Mooi Verhaal) [Met Paul de Leeuw]

C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, lí -haut vers le brouillard
Elle descendait dans le Midi, le Midi

Ils se sont trouvais au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel í portée de main
Un cadeau de la Providence
Alors, pourquoi penser aux lendemains

Wat een mooi moment
Een ademloos gesprek
Met alleen maar vlinders om ons heen
Ik weet niet wat je doet
Ik weet niet wie je bent
Maar ik voel me even niet aleen, niet alleen
Wat een goed gevoel die speling van het lot
Ook al weet al na 1 dag de regen alle sporen weer uit te vegen
Het heeft toch een doel
Mijn dag kan niet kapot
Door de lach die ik heb gekregen
Een moment ben je even deel van mij...

(Bridge)

Wat een mooi verhaal
C'est une belle histoire
En het ligt besloten in je lach
Il rentrait chez lui, lí -haut vers le brouillard
Het begin van duizend en één nacht, in een nacht

En wat maakt het uit, als ik je nooit meer zie
Jij hebt kleur aan mij dag gegeven
C'était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leur chemin
En daar is het ook bijgebleven
En iets anders verwachten we ook niet

Een verhaal in een taal
Die de ziel direct verstaat
Waar het hart van opengaat
En het bloed weer stromen laat

Een moment niet alleen (C'est une belle histoire)
Door de speling van het lot (Een moordeloos gedicht)
Nee de dag kan niet kapot (nananana)
Zeg wanneer het nooit meer stopt

Wat een mooi moment
Een ademloos gesprek
En misschien zie ik je ooit nog terug

C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait, retrait chez lui
Aujourd'hui

A Beautiful Story (Een Mooi Verhaal) [With Paul de Leeuw]

It's a beautiful novel
It's a beautiful story
It's a modern-day romance
He was returning home, there - up in the fog
She was going down to the South, the South

They found each other on the side of the road
On the vacation freeway
It was undoubtedly a lucky day
They had the sky within reach
A gift from Heaven
So, why think about tomorrow

What a beautiful moment
A breathless conversation
With only butterflies around us
I don't know what you do
I don't know who you are
But for a moment, I don't feel alone, not alone
What a good feeling, this whimsical turn of fate
Even though after just 1 day, the rain washes all the traces away
It still has a purpose
My day cannot be ruined
By the smile I received
For a moment, you became a part of me...

(Bridge)

What a beautiful story
It's a beautiful story
And it's captured in your smile
He was returning home, there - up in the fog
The beginning of a thousand and one nights, in one night

And what does it matter, if I never see you again
You brought color to my day
It was the end of a lucky day
They went their separate ways
And that's where it stayed
And we don't expect anything else

A story in a language
That the soul understands immediately
Where the heart opens up
And the blood starts flowing again

Not alone for a moment (It's a beautiful story)
By the whimsical turn of fate (A poetic masterpiece)
No, the day cannot be ruined (nananana)
Tell me when it will never end

What a beautiful moment
A breathless conversation
And perhaps I'll see you again

It's a beautiful novel
It's a beautiful story
It's a modern-day romance
He was returning, returning home
Today