Paroles et traduction Alderliefste - Vogelvrij/L'Oiseau

Vogelvrij/L'Oiseau

Vanaf de berg, loop ik omlaag
Ik liep deze weg, voor 't eerst vandaag
Vanuit het dal keek ik omhoog
Mooie vogel die daar vloog
Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
Et moi jamais je ne le trouverai
Hij werd gedragen op de wind
Ik op de lichte vleugels van 'n kind
Dacht dat hij daar dichter bij de zon
Al mijn dromen vangen kon.

Je voudrais tout te donner
Mais toi pourquoi ne me dis tu rien
Quel est il ton grand secret
Un secret d'homme je le comprend bien
Altijd door en altijd druk
Onderweg naar wat klein geluk
Si un jour/ altijd laat / tu m'écoutais/ en altijd moe
Tu apprendrais/ vogels vouwden vleugels toe/ tout ce que je sais
L'oiseau part/ zacht beschenen/ et puis revient/ door de maan
Tu le verras peut être demain

Ik zit in de tuin, op m'n gemak
'N Vogel fluit, vanaf 'n lange tak
'N Lome wind, de zon schijnt warm
Jouw zomerjurk, jouw meisjes arm
Mais vois-tu je lui raconterais
Combien pour toi je sais qu'il a compté
Hij heeft z'n noodlot/ c'est l'oiseau/ uitgesteld/ que tu aimais
'N Duif vliegt weg/ l'oiseau jaloux/ over het vrije veld/ je l'ai deviné
Komt niet meer terug/ si jamais/ is er vandoor/ il revenait
De laatste stoptrein op het spoor

Outlaw/The Bird

From the mountain, I walk down
I walked this road for the first time today
From the valley, I looked up
Beautiful bird flying up there
But the bird, the bird flew away
And I will never find it
It was carried by the wind
I on the light wings of a child
Thought he was closer to the sun
Could capture all of my dreams

I want to give you everything
But why don't you tell me anything
What is your big secret
A man's secret, I understand
Always moving and busy
On the way to little happiness
If one day / always late / you listen to me / and always tired
You would understand / birds fold their wings / all I know
The bird leaves / softly lit / and then returns / by the moon
You may see it tomorrow

I'm sitting in the garden, at peace
A bird whistles from a long branch
A languid wind, the sun shines warm
Your summer dress, your girl's arm
But should you know I would tell him
How much I know he meant to you
He has postponed his fate / it is the bird / that you loved
A dove flies away / the jealous bird / over the open field / I guessed
Never comes back / if ever / is gone / he came back
The last train on the track