Paroles et traduction Aldir Blanc - Dry

Dry

Você foi embora dizendo que eu era até gente boa
Mulher não tolera essas frases
Que homem a toa costuma dizer
Lembro as toalhas molhadas no chão
Fios de barba na pia
E rezo pra virgem Maria
Pra que filha minha não pegue homem assim
Eu me sentia um cinzeiro
Repleto das pontas que você deixava
E que ironia essa imagem: a guimba apagando é quando mais queimava
Você saiu dando tchau
Brincou que ao meu lado era o tal
Fiquei pendurada no adeus
Como um velho avental

Foi amor de trapaça e de tara
De beijo na nuca, de tapa na cara
Andei meio louca sem ser maltratada
Parei com esse vicio, mas quase morri
Hoje somente se bebo o dia seguinte pode me afetar
É que a secura me lembra teu jeito de amar

Foi amor de trapaça e de tara
De beijo na nuca, de tapa na cara
Andei meio louca sem ser maltratada
Parei com esse vicio, mas quase morri
Hoje somente se bebo o dia seguinte pode me afetar
É que a secura me lembra teu jeito de amar
Hoje somente se bebo o dia seguinte pode me afetar
É que a secura me lembra teu jeito de amar

Dry

You left, saying I was alright
Women can't stand these phrases
That idle men often say
I remember wet towels on the floor
Beard hairs in the sink
And I pray to the Virgin Mary
That my daughter never finds a man like you
I felt like an ashtray
Full of the butts you left behind
And what irony in this image: the butt burns most when it's going out
You left, waving goodbye
Joking that with me, you had it made
I was hung up on your goodbye
Like an old apron

It was a love of deceit and madness
Of kisses on the neck, slaps on the face
I went half-mad without being mistreated
I quit this vice, but I almost died
Today, if I drink, only the next day can affect me
Because dryness reminds me of your way of loving

It was a love of deceit and madness
Of kisses on the neck, slaps on the face
I went half-mad without being mistreated
I quit this vice, but I almost died
Today, if I drink, only the next day can affect me
Because dryness reminds me of your way of loving
Today, if I drink, only the next day can affect me
Because dryness reminds me of your way of loving