Paroles et traduction Aldir Blanc - Paquetá, Dezembro de 56

Paquetá, Dezembro de 56

Paquetá, dezembro de 56
Vocês não lembram
Meninos eu vi uma cabocla chamada Eucy
Ai nem no Taiti
Boca machucada, olhar coquete, mãos de fada
Que apaixonaram o Roque da charrete numa serenata enluarada
Mas o amor de dois passou a ser de três
Um tal Nandinho que falava inglês
Disse I love you, Eucy achou demais
O Roque enlouqueceu
E nadou pra Brocóio quando a lua se escondeu
Só no dia de São Roque, o Roque apareceu
Diz a lenda o corpo estava conservado
O céu todo estrelado na noite de Jasmins
Junto à beira mar se despediu do morto
À escolta de mil botos, sereias e marlins
Uma vela azul ardeu no oratório, no altar do preventório
Onde Eucy orou e se matou
Ah, triste destino desses dois amantes
Perderam a vida toda por instantes
Que o prazer jamais justificou
Ah, o que eu me lembro pode não ter sido
Tão fielmente o fato acontecido
Essa é a sina que assassina e salva qualquer narrador
Pois talvez Eucy não fosse linda nem tão pura
E o Roque fosse um chato, um mala, um indiscreto
E o tal Nandinho até analfabeto
Mas não tem importância, a vida é uma festa
Eu quis apenas cantar a seresta
E fumei do preto, e bebi uns tragos do escocês
Vocês não precisam acreditar
Que um dia aconteceu tanto em Paquetá, dezembro de 56

Paquetá, December 1956

Paquetá, December 1956
You don't remember
My dear, I saw a dark-haired girl named Eucy
Oh not even in Tahiti
Bruised mouth, playful eyes, fairy hands
That made Roque from the carriage fall in love in a moonlit serenade
But the love of two became three
A certain Nandinho who spoke English
He said I love you, Eucy was amazed
Roque went crazy
And swam to Brocóio when the moon was hidden
Only on the day of Saint Roch, Roque appeared
Legend has it that his body was preserved
The starry sky on the night of jasmine
Beside the sea he bid farewell to the dead
At the escort of a thousand dolphins, mermaids, and marlins
A blue candle burned in the shrine, on the preventorium altar
Where Eucy prayed and killed herself
Oh, the sad fate of those two lovers
They lost their entire lives for moments
That pleasure never justified
Oh, what I remember may not have been
So faithfully the event happens
That is the fate that kills and saves any narrator
Perhaps Eucy was neither pretty nor so pure
And Roque was a bore, a drag, an indiscreet
And the certain Nandinho even illiterate
But it doesn't matter, life is a party
I just wanted to sing the serenata
And I smoked some black stuff and drank some of the Scottish
You don't have to believe
That one day so much happened in Paquetá, December 1956