Paroles et traduction Aldir Blanc - Velhas Ruas

Velhas Ruas

Velhas ruas
Se essas pedras falassem
Talvez até confirmassem
O que eu tenho pra dizer
Ruas, pequenas sem glória
Desde a infância na memória
Não mais param de crescer
Velhas ruas
Cansado da boêmia
Entre essas pedras um dia
Quero cair e morrer
Ruas, mudadas de outrora
Confesso chegou a hora
De me render a evidencia
Meu coração lá da vila
De vez em quando vacila
Fora da velha cadência
Ruas mudadas de outrora
Se algumas vezes na aurora
A minha vista escurece
É que nesse tempo mudado
Dentro de um velho sobrado
Quando a cortina estremece
Vê-se a mulher que não esqueço
Correndo as contas de um terço
Por alguém que não merece

Старые улицы

Старые улицы,
Если бы эти камни могли говорить,
Возможно, они бы подтвердили,
То, что я хочу тебе сказать.
Улицы, маленькие и безвестные,
С детства хранящиеся в моей памяти,
Не перестают расти в моем сердце.
Старые улицы,
Уставший от богемы,
Среди этих камней однажды,
Я хочу упасть и умереть.
Улицы, изменившиеся с тех пор,
Признаюсь, пришло время,
Смириться с очевидным.
Мое сердце, оставшееся там, в квартале,
Время от времени дает осечку,
Вдали от старого ритма.
Улицы, изменившиеся с тех пор,
Если иногда на рассвете
Мой взгляд темнеет,
То это потому, что в это изменившееся время,
Внутри старого особняка,
Когда колышется занавеска,
Я вижу женщину, которую не могу забыть,
Перебирающую четки,
За того, кто этого не заслуживает.