Paroles et traduction Aldir Blanc - Cordas

Cordas

Bandolim bandolim bandolim diz que não
Diz talvez diz que sim
Não diz coisa com coisa pra mim
Diz que a vida anda assim, assim
E me conta os anseios tristonhos
Que teus sons de cristal
Põem nos sonhos
Das mulheres do porto
Às princesas do reino
Veneno, discórdia
Quero sim, quero não, ai de mim
Não traí, traí sim, bandolim
Tua voz me alicia em cetim
Riso cínico em céu de jasmim
Bandolim se você me ensinasse
Bandolim você sabe o disfarce
Entre o rei e o bobo a comédia da arte
O todo à parte
E um dia na hora do fim diz juntinho de mim bandolim
Titim por tristeza
O Elan de beleza que há na corda arrebentada
Veneno, discórdia
Quero sim, quero não, ai de mim
Não traí, traí sim, bandolim
Tua voz me alicia em cetim
Riso cínico em céu de jasmim
Bandolim se você me ensinasse
Bandolim você sabe o disfarce
Entre o rei e o bobo a comédia da arte
O todo à parte
E um dia na hora do fim diz juntinho de mim bandolim
Titim por tristeza
O Elan de beleza que há na corda arrebentada

Струны

Мандолина, мандолина, мандолина, ты говоришь «нет»
Ты говоришь «может быть», ты говоришь «да»
Ты не говоришь мне ничего вразумительного
Ты говоришь, что такова жизнь, вот такая
И рассказываешь мне о печальных стремлениях,
Которые твои хрустальные звуки
Влагают в мечты
Женщин в порту
И принцесс в королевстве
Яд, раздор
Хочу «да», хочу «нет», увы мне
Не изменяла, изменяла, да, мандолина,
Твой голос соблазняет меня, словно атлас
Циничный смех в жасминовом небе
Мандолина, если бы ты меня научила
Мандолина, ты знаешь этот маскарад
Между королем и шутом, комедию дель арте
Всё по отдельности
И однажды, в час кончины, скажи, прижавшись ко мне, мандолина,
Титр грусти
Порыв красоты в оборванной струне
Яд, раздор
Хочу «да», хочу «нет», увы мне
Не изменяла, изменяла, да, мандолина,
Твой голос соблазняет меня, словно атлас
Циничный смех в жасминовом небе
Мандолина, если бы ты меня научила
Мандолина, ты знаешь этот маскарад
Между королем и шутом, комедию дель арте
Всё по отдельности
И однажды, в час кончины, скажи, прижавшись ко мне, мандолина,
Титр грусти
Порыв красоты в оборванной струне