Paroles et traduction Aldir Blanc - Lupicinia

Lupicinia

Aí Nei, essa vai pra Valmir Gato Manso

Amei uma enfermeira do Salgado Filho
Paixão passageira, sem charme nem brilho
Roteiro batido, romance na tarde
E aí, numa seresta na Dois de Dezembro
Me perguntaram por ela nem lembro
Eu respondi com um sorriso covarde
Ouvi, que bofetada morreu duas vezes
Uma aqui e agora, a outra há seis meses
Balbuciei morrida ou matada?
Depende do seu conceito de assassinato
Um pobre amor não é amor barato
Quem fala de tudo não sabe de nada
Na rua do Tijolo, bloco 5, aquele de esquina
Morou uma enfermeira com a chama vital de Ana Karenina
Dirá um dodói que Tolstói era chuva demais pra tão pouca planta
Ô trouxa, heroínas sem par podem brotar na Rússia ou lá em Água Santa
Aquela mulher que dosava o soro nas veias dos agonizantes
Não teve sequer um calmante pra dor sem remédio que aflige os amantes
Por mais que a literatura celebre figuras em vã fantasia
Ninguém foi mais nobre que a pobre da Enfermaria
Na rua do Tijolo, bloco 5, aquele de esquina
Morou uma enfermeira com a chama vital de Ana Karenina
Dirá um dodói que Tolstói era chuva demais pra tão pouca planta
Ô trouxa, heroínas sem par podem brotar na Rússia ou lá em Água Santa
Aquela mulher que dosava o soro nas veias dos agonizantes
Não teve sequer um calmante pra dor sem remédio que aflige os amantes
Por mais que a literatura celebre figuras em vã fantasia
Ninguém foi mais nobre que a Pobre da Enfermaria

Lupicinia

Darling, this one's for Valmir Gato Manso

I fell in love with a nurse at Salgado Filho
A fleeting passion, with neither charm nor brilliance
A clichéd script, a romance in the afternoon
And there, at a party on Dois de Dezembro
Someone asked me about her, I don't even remember
I answered with a cowardly smile
I heard, that cruel blow killed her twice
Once right now, and again six months ago
I stammered: did she die of natural causes or was she killed?
It depends on your definition of murder
An insignificant love isn't cheap love
Those who talk about everything know nothing
On Rua do Tijolo, apartment 5, the one on the corner
There lived a nurse with the fiery spirit of Anna Karenina
Some fool will say that Tolstoy was too heavy a tome for such a little thing
Oh, you dolt, peerless heroines can emerge in Russia or even in Água Santa
That woman who injected serum into the veins of the dying
Didn't have even a sedative for the incurable pain that afflicts lovers
Even though literature celebrates fictional characters
None was more noble than the poor woman in the infirmary
On Rua do Tijolo, apartment 5, the one on the corner
There lived a nurse with the fiery spirit of Anna Karenina
Some fool will say that Tolstoy was too heavy a tome for such a little thing
Oh, you dolt, peerless heroines can emerge in Russia or even in Água Santa
That woman who injected serum into the veins of the dying
Didn't have even a sedative for the incurable pain that afflicts lovers
Even though literature celebrates fictional characters
None was more noble than the poor woman in the infirmary