Paroles et traduction Aldo Ciccolini - Gabriel Bacquier - Allons-y Chochotte

Allons-y Chochotte

Lorsque je vis chochotte,
Elle me plut carrément;
J'lui dis: "êtes-vous mascotte?"
"Mais monsieur certainement."
"Alors sans plus attendre
Je veux être votre époux."
Elle répond d'un air tendre:
"Je veux bien être à vous,
Mais pour cela, il vous faudra
Demander ma main à papa."
Allons-y chochotte, chochotte...
Allons-y chochotte, chochotte allons-y.
Le soir du mariage,
Une fois rentrés chez nous,
J'prends la fleur de son corsage
Je fourre mon nez partout.
"Alors" me dit ma femme,
"Avant tout écoute-moi
J'vais couronner ta flamme
Puisque tu m'aimes, prends-moi.
Mais pour cela il te faudra
Ne pas m'chatouiller sous le bras."
Allons-y chochotte, chochotte,
Allons-y chochotte
V'là qu'au moment d'bien faire,
On entend sur l'boul'vard
Un refrain populaire
Et comme un bruit d'pétards
C'est une sérénade
Que donn't en notre honneur
Un' band de camarades
Qui travaillent tous en choeur,
S'accompagnant des instruments
En carton, à cordes, à vent.
Allons-y chochotte
Le lendemain, chochotte
Me dit: "mon p'tit albert,
J'veux un fils qui dégote
Mozart et meyerbeer.
Pour en faire un prix de rome
T'achèteras un phono
Que tu r'mont'ras mon petit homme
Au moment psycholo et l'on march'ra
De ce moment là, comme ton cylindre
L'indiquera."
Allons-y chochotte, chochotte.
Neuf mois après, chochotte
Me rend papa d'un garçon.
"Ah!," s'écrie "saperlotte!"
La sag'femme "que vois-j'donc?"
"Qu'avez-vous donc, madame?
Pourquoi crier si haut?"
Lui demanda ma femme.
"N'a-t-il pas tout ce qu'il faut?"
"Oui, mais voilà, on peut lir'là
Sur son p'tit nombril c'refrain-là:
Allons-y chochotte, chochotte.
Allons-y chochotte, chochotte allons-y!

Let's Go, My Darling

When I saw you, my darling,
I was instantly smitten;
I asked, "Are you my lucky charm?"
"But of course, sir"
"Then without further ado,
I want to be your husband."
She replied with a tender air:
"I'd love to be yours,
But for that, you'll need to
Ask my father for my hand."
Let's go, my darling, my darling...
Let's go, my darling, my darling let's go.
On our wedding night,
Once we were home,
I took the flower from her corsage
I poked my nose everywhere.
"So," said my wife,
"Listen to me first,
I'm going to crown your flame,
Since you love me, take me.
But for that, you'll need to
Not tickle me under my arm."
Let's go, my darling, my darling,
Let's go, my darling
Just as we were about to make love,
We heard a popular refrain
And the sound of firecrackers
On the boulevard
It was a serenade
Played in our honor
By a band of comrades
Who all worked together,
Accompanying themselves on instruments
Made of cardboard, strings, and wind.
Let's go, my darling
The next day, my darling
Said to me: "My little Albert,
I want a son who digs
Mozart and Meyerbeer.
To make him a winner
You'll buy a phonograph
That you'll play for my little man
At the right moment, and we'll march
From that moment on, like your cylinder
Will show."
Let's go, my darling, my darling.
Nine months later, my darling
Made me the father of a boy.
"Ah!" cried the midwife,
"What do I see?"
"What's the matter, madam?
Why are you shouting so loud?"
My wife asked her.
"Doesn't he have everything he needs?"
"Yes, but you see, you can read
On his little navel this refrain:
Let's go, my darling, my darling.
Let's go, my darling, my darling let's go!