Él No Tiene Padre - Aldo Monges traduction en allemand

Él No Tiene Padre

Nació una mañana
Con el sol a cuestas
Cuando ya era tarde

Para que la vida
Le brindara cosas
Era ya muy tarde

Cuando abrió los ojos
Escuchó mil nombres
Como iba a llamarse

Sería Francisco
Sería Roberto
O sería nadie

Qué triste la historia
Que tendría ahora
De hoy en adelante

Le dieron la vida
Por puro capricho
Cuando ya era tarde

Y sigue creciendo
Buscando en los hombres
Alguien que lo llame

Y sigue viviendo
Va a cumplir cinco años
Y no tiene padre

Iba por las calles
Jugando a ser niño
Jugando a ser grande

Del oso de paño
Que lleva en los brazos
Él se siente padre

Varias Navidades
Lo vieron solito
Sin tener a nadie

Golondrina suelta
Que con frío espera
Alguien que lo llame

Ya ni sus padrinos
Ni el oso de paño
Tampoco su madre

Logran que se duerma
Pues espera a alguien
Alguien que lo llame

A quien no conoce
Pero está seguro
Que habrá de cambiarle

La vida si viene
Pero no hay respuesta
Ya se ha hecho muy tarde

Y se fue solito
Con el oso a cuestas
A buscar su padre

Tenía cinco años
Era casi un hombre
Pero ya era tarde

Er Hat Keinen Vater

Er wurde eines Morgens geboren
Mit der Sonne auf seinem Rücken
Als es schon zu spät war

Dass das Leben ihm
Noch Dinge schenken könnte
Es war schon zu spät

Als er die Augen öffnete
Hörte er tausend Namen
Wie sollte er heißen?

Ob er Francisco wäre
Ob er Roberto wäre
Oder niemand sein würde

Wie traurig die Geschichte
Die er jetzt haben würde
Von heute an weiter

Man gab ihm das Leben
Aus purer Laune heraus
Als es schon zu spät war

Und er wächst weiter
Suchend unter den Männern
Nach einem der ihn ruft

Und er lebt weiter
Er wird fünf Jahre alt
Und hat keinen Vater

Er ging durch die Straßen
Spielend ein Kind zu sein
Spielend ein Erwachsener

Vom Stoffbären
Den er in den Armen hält
Fühlt er sich als Vater

Weihnachten sah ihn
Mehrmals ganz alleine
Ohne jemanden zu haben

Freie Schwalbe
Die in der Kälte wartet
Auf jemand der sie ruft

Weder seine Paten
Noch der Stoffbär
Nicht einmal seine Mutter

Schafft es ihn zu Bett
Denn er wartet auf jemand
Jemand der ihn ruft

Den er nicht kennt
Doch er ist gewiss
Dass er es ändern wird

Das Leben wenn er kommt
Doch es gibt kein Antwort
Es ist sehr spät geworden

Und er ging alleine
Mit dem Bären auf dem Rücken
Auf der Suche nach dem Vater

Er war fünf Jahre alt
War schon fast ein Mann
Doch es war zu spät