Paroles et traduction Aldo Nova - Blood On the Bricks

Blood On the Bricks

The word is out; there's gonna be a gang fight
Everybody knows that someone's goin' down
The night is hot; the moon is like a spotlight
So many screams; I swear I never heard a sound
Not a sound

You hear the sirens sing all night long
To live in the jungle, boy, you gotta be strong

Sometimes you gotta fight
(Get ready!)
There's the cut of the knife
(Get ready!)
So roll the dice on your life
(I'm ready!)
And pray the night don't bite you

See the switchblade dance, a brother go down
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
There's a new breed comin', gonna rock this town
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
You better run for your life
(Get ready!)
'Cause if you're standin' up, we'll fight you

Well it's a war zone, baby, and I need a friend
Even the rats are out of town by ten
You better keep your ass behind locked doors
While the?, it's like a civil war

So here they come to fight
(Get ready!)
You better watch your back tonight
(Get ready!)
I got them in my sights
(I'm ready!)
Rumble!

When you're rollin' back to a switchblade dance
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
You click on your feet; it might be your last chance
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
And if I hit you once, you're gonna kiss the ground
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
'Cause there's a new kid comin', gonna take this crown
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
You better run for your life
(Get ready!)
'Cause if you're standin' up, we'll fight you

Can you hear the sound... of an ambulance going downtown?
Nobody's safe tonight!

I see the names there written all along the wall in
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
Don't have to buy the paper, you can read it all in
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
You know that just last night, I lost another friend
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
One of these nights, it's gonna have to end
(Blood on the bricks, blood on the bricks)
But 'till then...

(Get ready!)
(Are you ready?)
(I'm ready!)

Rumble!

Кровь на кирпичах

Поговаривают, будет драка между бандами
Все знают, что кто-то падёт
Ночь жаркая; луна как прожектор
Так много криков; клянусь, я не слышал ни звука
Ни звука

Ты слышишь, как всю ночь напролёт воют сирены
Чтобы выжить в джунглях, детка, нужно быть сильным

Иногда приходится драться
(Приготовься!)
Вот блеск ножа
(Приготовься!)
Так что бросай кости своей жизни
(Я готов!)
И молись, чтобы ночь тебя не ужалила

Смотри, как танцует выкидной нож, брат падает
(Кровь на кирпичах, кровь на кирпичах)
Идёт новая порода, она потрясёт этот город
(Кровь на кирпичах, кровь на кирпичах)
Тебе лучше бежать, чтобы спасти свою жизнь
(Приготовься!)
Потому что, если ты встанешь, мы будем с тобой драться

Что ж, это зона боевых действий, детка, и мне нужен друг
Даже крысы уезжают из города к десяти
Тебе лучше держать свою задницу за запертыми дверями
Пока?, это как гражданская война

Вот они идут драться
(Приготовься!)
Тебе лучше беречь свою шкуру сегодня ночью
(Приготовься!)
Я держу их на мушке
(Я готов!)
Драка!

Когда ты возвращаешься к танцу с выкидным ножом
(Кровь на кирпичах, кровь на кирпичах)
Ты щёлкаешь ногами; это может быть твой последний шанс
(Кровь на кирпичах, кровь на кирпичах)
И если я ударю тебя однажды, ты поцелуешь землю
(Кровь на кирпичах, кровь на кирпичах)
Потому что идёт новый парень, который заберёт эту корону
(Кровь на кирпичах, кровь на кирпичах)
Тебе лучше бежать, чтобы спасти свою жизнь
(Приготовься!)
Потому что, если ты встанешь, мы будем с тобой драться

Ты слышишь звук... как скорая едет в центр?
Сегодня ночью никто не в безопасности!

Я вижу имена, написанные на стене в
(Кровь на кирпичах, кровь на кирпичах)
Не нужно покупать газету, ты можешь прочитать всё это в
(Кровь на кирпичах, кровь на кирпичах)
Ты знаешь, что только прошлой ночью я потерял ещё одного друга
(Кровь на кирпичах, кровь на кирпичах)
В одну из этих ночей этому должен быть положен конец
(Кровь на кирпичах, кровь на кирпичах)
Но до тех пор...

(Приготовься!)
(Ты готов?)
(Я готов!)

Драка!