Victim of a Broken Heart - Aldo Nova traduction en allemand

Victim of a Broken Heart

You said you loved me
But you know that that's a lie
You've held another
So it's time to say goodbye

But I've made up my mind
Not to have my heart broken
'Cause the words that we'd spoken
Too harsh, too fast
Would make me a victim of a broken heart

Well, now the table's turned
'Cause if you want me to be cruel
I think it's time you learned
That I'm no simpleminded fool
I'll turn my back on you

'Cause I've made up my mind
Not to have my heart broken
'Cause the words that we'd spoken
Too harsh, too fast
Would make me a victim of a broken heart

Well, I've made up my mind
Not to have my heart broken
'Cause the words that we'd spoken
Too harsh, too fast
Would make me a victim of a broken heart
With broken dreams

Well, I'd rather have my dreams
Torn apart at the seams
'Cause I'd rather be seen leaving
With my head held high
And my heart still mine
And my pride so high
Not a victim of a broken heart

Opfer eines gebrochenen Herzens

Du sagtest, du liebst mich,
Aber du weißt, dass das eine Lüge ist.
Du hast eine Andere gehalten,
Also ist es Zeit, sich zu verabschieden.

Aber ich habe mich entschieden,
Mein Herz nicht brechen zu lassen,
Denn die Worte, die wir sprachen,
Zu hart, zu schnell,
Würden mich zum Opfer eines gebrochenen Herzens machen.

Nun, jetzt hat sich das Blatt gewendet,
Denn wenn du willst, dass ich grausam bin,
Ich denke, es ist Zeit, dass du lernst,
Dass ich kein einfältiger Narr bin.
Ich werde dir den Rücken kehren.

Denn ich habe mich entschieden,
Mein Herz nicht brechen zu lassen,
Denn die Worte, die wir sprachen,
Zu hart, zu schnell,
Würden mich zum Opfer eines gebrochenen Herzens machen.

Nun, ich habe mich entschieden,
Mein Herz nicht brechen zu lassen,
Denn die Worte, die wir sprachen,
Zu hart, zu schnell,
Würden mich zum Opfer eines gebrochenen Herzens machen
Mit zerbrochenen Träumen.

Nun, ich würde lieber meine Träume
An den Nähten zerreißen lassen,
Denn ich würde lieber gesehen werden, wie ich gehe,
Mit erhobenem Haupt
Und meinem Herzen noch immer mein
Und meinem Stolz so hoch,
Kein Opfer eines gebrochenen Herzens.