Paroles et traduction Aldo Obregón - Entre Tanta Arena

Entre Tanta Arena

Tú no me mataste
Me dejé morir
Yo no puse las manos al fuego
Ni lloré

Viviste mi desastre
Yo morí tu amor
Sabiendo que era frágil todo

Sé que dentro de tu corazón
Hay un pozo que no pude llenar
Sé que es poco darte la razón
Pero tengo poco más que dar

Tú fuiste quien alzó la voz
Y se hizo para atrás
Al ver la nieve abalanzarse sobre ti
El mismo amor nos salvará si fuimos una flor
Que un rato pudo florecer entre tanta arena
Quisiste ver en mí la paz
Y el Peter Pan de los infiernos saltó a tu cuello

Tú no te mojaste
Yo me ahogue de más
Y al fin de la tormenta no estabas más ahí
Trataba de encontrarme cuando te perdí
Se fue desmoronando todo

Sé que dentro de mi corazón
Hay un pozo que nadie ha de llenar
Sé que no existe mi prisión
Aunque tú lo creas de verdad
Tú fuiste el que saltó sin ver
Y habló de eternidad

Al mismo tiempo que corrías tras el sol
El mismo amor que calentó te impide respirar
Jamar pudimos ver el mar entre tanta arena

Quisiste ver en mi la paz
Y el Peter Pan de los infiernos saltó a tu cuello
Saltó a tu cuello
Saltó a tu cuello
A tu cuello
A tu cuello

Среди песков

Ты не убивала меня,
Я сам позволил себе умереть.
Я не лез из кожи вон,
Не плакал.

Ты видела мою катастрофу,
Я убил твою любовь,
Зная, что всё это хрупко.

Я знаю, что в твоём сердце
Есть пустота, которую я не смог заполнить.
Я знаю, что мало просто признать это,
Но мне больше нечего дать.

Ты была той, кто повысил голос
И отступила,
Увидев, как лавина обрушивается на тебя.
Та же любовь спасет нас, если мы были цветком,
Который смог ненадолго расцвести среди песков.
Ты хотела увидеть во мне мир,
А Питер Пэн из преисподней вцепился тебе в горло.

Ты не промокла,
Я же захлебнулся сполна.
И в конце шторма тебя уже не было рядом.
Я пытался найти себя, когда потерял тебя.
Всё рушилось.

Я знаю, что в моём сердце
Есть пустота, которую никто не заполнит.
Я знаю, что моей тюрьмы не существует,
Хотя ты веришь в обратное.
Ты прыгнул, не глядя,
И говорил о вечности,

В то же время, как бежал за солнцем.
Та же любовь, что согревала, мешает тебе дышать.
Мы так и не смогли увидеть море среди песков.

Ты хотела увидеть во мне мир,
А Питер Пэн из преисподней вцепился тебе в горло.
Вцепился тебе в горло.
Вцепился тебе в горло.
В горло.
В горло.