Otello / Act 2: Ciò m'accora - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Mario Del Monaco , Wiener Philharmoniker traduction en allemand

Otello / Act 2: Ciò m'accora

Giù, m'adoravi!

Di che parli?

Nulla! Tu eri qui!

Una vana voce m'uscì dal labbro
Or che s'allontana dalla mia sposa
È Cassio?

Cassio? No!
Poi si scosse come un reo nel vedervi

Credo che Cassio ei fosse!

Mio signore!

Che bravi!

Cassio, ne' primi dì del vostro amor
Desdemona non conosceva?

Sì!

Perché fai tale inchiesta?

Il mio pensiero è vano dubbio
Non di malizia

Il tuo pensiero viago!

V'è confidaste a Cassio?

Spesso a mio volo un cenno
Portava alla mia sposa

Da Senna?

Sì, da Senna
Non v'egli onesto?

Onesto!

Che ascondi nel tuo core?

Che ascondo in core, signore?

Che asconda in core, signore?
Al ciel! Tu sei detto dei delitti miei!
Nel chiostro dell'anima tu dicetti
Qual terribil mafie!

Chi? Ventudì, potensi mormorar
Giù m'adoravi!

Chi? Ventudì, potensi mormorar
Giù m'adoravi!

Tu dicesti m'adoravi!

Nome di Cassio!

Allora tu col dubbio m'affanni!
Su via, parla, se m'ami!

Voi sapete, io v'amo!

Dunque senza verità
Su di me s'è infamati!
Che scalfon dall'angola
Il tuo corria pensiero?
Parla, corria parola!

S'han cotte in este in mano
Tutta l'anima mia!
Né le sapreste!
Dov'è, dov'è, signor, la gelosia?
Quell'unica Tosca livida
C'è là!
Col suo veleno s'è stesa Tosca!
Vivida piaga, le squaglie serpe!

Miseria mia!
No, invano sospettar non la giova
Pria del dubbio l'indagine
Dopo il dubbio la prova!
Tutto la prova!
Otello ha sue leggi supreme!
Amor e gelosia volan dispersi insieme!

Un tal proposta spezza
De' miei labbri il suggello
Non parlo ancor di prova
Pur generoso Otello!
Vigilate!
Solenti le oneste, ben create
Coscienze, non sospettano la frode!
Vigilate!
Scrutate le parole di Desdemona
Un detto può ricondur la fede
O affermare il sospetto, ecco!
Vigilate!

Otello / 2. Akt: Das kränkt mich

Hier unten, du hast mich angebetet!

Wovon sprichst du?

Nichts! Du warst hier!

Ein eitles Wort entfloh meinen Lippen
Jetzt da er sich von meiner Frau entfernt
War das Cassio?

Cassio? Nein!
Dann zuckte er wie ein Schuldiger vor dir

Ich glaube, es war Cassio!

Mein Herr!

Welch Tapfere!

Cassio, in den ersten Tagen eurer Liebe
Kannt Desdemona er etwa nicht?

Ja!

Warum stellst du solche Fragen?

Mein Gedanke ist leerer Zweifel
Nicht aus Bosheit

Dein Gedanke schweift umher!

Vertrautest du Cassio an?

Oft trug auf meine Bitte hin
Er zu meiner Frau

Schon damals?

Ja, schon damals
Ist er denn nicht ehrlich?

Ehrlich!

Was verbirgst du in deinem Herzen?

Was ich im Herzen verberge?

Was er verbirgt im Herzen?
Himmel! Du zeihst mich der Verbrechen!
Im Kloster meiner Seele denkst du
Welch schreckliche Bilder!

Wer? Die Treulosigkeit könnte murmeln
Hier unten hast du mich angebetet!

Wer? Die Treulosigkeit könnte murmeln
Hier unten hast du mich angebetet!

Du sagtest, du verehrtest mich!

Cassios Name!

Dann quälst du mich mit Zweifeln!
Komm, sprich, wenn du mich liebst!

Ihr wisst, ich liebe Euch!

Dann ohne Wahrheit
Kam Verleumdung über mich!
Was schleicht aus dunklen Winkeln
Davon lenkt dein Herz Gedanken?
Sprich, Gedanken pulsa der Worte!

Habt hier in diesen Händen
Meine ganze Seele verbrannt!
Ihr könntet sie nicht kennen!
Wo ist, wo ist, Herr, die Eifersucht?
Jene einzig giftige Schlange
Sie ist da!
Mit ihrem Gift entrollt die Schlange sich!
Lebendiges Geschwür, glänzende Schlange!

Mein Elend!
Nein, umsonst hilft Zweifeln nichts
Vor Zweifeln die Nachforschung
Nach Zweifeln der Beweis!
Was ist Beweis!
Otello hat seine höchsten Gesetze!
Liebe und Eifersucht fliehen verstreut!

Solch ein Antwort brechen
Kann nun den Lippen Siegel
Noch rede ich nicht von Beweis
Doch großer Otello!
Wach auf!
Zum Schwur ehrliche Menschen sind geschaffen
Gewissen, die nicht nach Betrug fragen!
Wach auf!
Prüfe Desdemonas Worte
Ein Wort kann den Glauben zurückbringen
Oder den Verdacht bestätigen, siehe!
Wach auf!