Paroles et traduction Aldo Romano - Rue de Douai

Rue de Douai

Si tu patrouilles rue de Douai
Tu risques de voir apparaître
Un être beau comme la nuit
Qui sort d'une serrurerie
Tout d'abord ton regard vacille
Est ce un garçon, est ce une fille
Garçon de face mais de fesses
C'est une femme que tu suis
Et sa démarche souveraine
Va d'un pas calme mais si long
Que toi, tu cours sur ses talons
Jusqu'au 9 de la rue Fontaine
Où disparaît son pantalon
Fin du couplet, vient le refrain
De cette chanson, chanson à suivre
Avec des chaleurs dans les reins
Devant le 9, vieux, tu salives
En attendant qu'elle revienne
Pour baver le couplet deuxième
Et l'être en effet reparaît
Complet viril, longue perruque
Car elle met des cheveux raides
Sur son cerveau fleurant crépu
Et son pas de nouveau déploie
La vitesse lente du rêve
Et toi, derrière, marche ou crève
Elle t'a vu elle te voit
Elle te voit avec son dos
Qui vole dans la rue Fontaine
Et l'on dirait une fontaine
Qui ne veut pas te donner d'eau
Et le trottoir lui sert de traîne
Nous passons au second refrain
De cette rengaine équivoque
Nous marchons là sur un terrain
Où l'on se perd mais tu t'en moques
Quoi qu'il en soit et qu'il advienne
Entrons dans le couplet troisième
Mais hélas tu n'es pas doué
Pour aborder les créatures
Serait ce dans la rue de Douai
Devant une serrurerie
" Elle est partie avec sa clé
Et ne s'exprime qu'en anglais "
M'a dit plus tard la serrurière
Ce qui augmente les barrières
Dois je encore la suivre et vers où
Abandonnons ces filatures
Ces improbables aventures
Ces clés coincées dans les serrures
Et ces histoires de verrous

Rue de Douai

If you patrol the Rue de Douai
You run the risk of seeing
A creature beautiful as night
Emerging from a locksmith's shop
At first your gaze will flicker
Is it a boy, is it a girl
A boy from the front but from behind
It's a woman you're following
And her confident stride
Walks calmly but with such long strides
That you run at her heels
To number 9, Rue Fontaine
Where her trousers disappear
End of the verse, comes the refrain
Of this song, a song to follow
With warm feelings in your loins
In front of number 9, darling, you drool
Waiting for her to return
To mouth the second verse
And the creature reappears
In a man's suit, long wig
Because she wears her hair straight
Over her frizzy-haired brain
And her steps once more deploy
The slow rhythm of a dream
And you, behind, walk or die
She saw you, she sees you
She sees you with her back
Which flies down the Rue Fontaine
And it looks like a fountain
Which doesn't want to give you water
And the pavement serves as her train
We move on to the second refrain
Of this equivocal ditty
We are walking here on a path
Where you get lost but you don't care
Whatever happens and whatever
Let's enter the third verse
But alas you're no good at
Approaching creatures
Could it be in the Rue de Douai
In front of a locksmith's shop
" She left with her key
And only speaks English "
The locksmith told me later
Which increases the barriers
Should I follow her and where
Let's abandon these pursuits
These improbable adventures
These keys jammed in locks
And these stories of bolts