Paroles et traduction Aldo Romano - Rue de Douai

Rue de Douai

Si tu patrouilles rue de Douai
Tu risques de voir apparaître
Un être beau comme la nuit
Qui sort d'une serrurerie
Tout d'abord ton regard vacille
Est ce un garçon, est ce une fille
Garçon de face mais de fesses
C'est une femme que tu suis
Et sa démarche souveraine
Va d'un pas calme mais si long
Que toi, tu cours sur ses talons
Jusqu'au 9 de la rue Fontaine
Où disparaît son pantalon
Fin du couplet, vient le refrain
De cette chanson, chanson à suivre
Avec des chaleurs dans les reins
Devant le 9, vieux, tu salives
En attendant qu'elle revienne
Pour baver le couplet deuxième
Et l'être en effet reparaît
Complet viril, longue perruque
Car elle met des cheveux raides
Sur son cerveau fleurant crépu
Et son pas de nouveau déploie
La vitesse lente du rêve
Et toi, derrière, marche ou crève
Elle t'a vu elle te voit
Elle te voit avec son dos
Qui vole dans la rue Fontaine
Et l'on dirait une fontaine
Qui ne veut pas te donner d'eau
Et le trottoir lui sert de traîne
Nous passons au second refrain
De cette rengaine équivoque
Nous marchons là sur un terrain
Où l'on se perd mais tu t'en moques
Quoi qu'il en soit et qu'il advienne
Entrons dans le couplet troisième
Mais hélas tu n'es pas doué
Pour aborder les créatures
Serait ce dans la rue de Douai
Devant une serrurerie
" Elle est partie avec sa clé
Et ne s'exprime qu'en anglais "
M'a dit plus tard la serrurière
Ce qui augmente les barrières
Dois je encore la suivre et vers où
Abandonnons ces filatures
Ces improbables aventures
Ces clés coincées dans les serrures
Et ces histoires de verrous

Улица Дуэ

Если ты патрулируешь улицу Дуэ,
Ты рискуешь увидеть появление
Существа, прекрасного, как ночь,
Которое выходит из мастерской слесаря.
Сначала твой взгляд колеблется,
Это юноша или девушка?
Юноша спереди, но по бедрам
Это женщина, за которой ты следуешь.
И ее походка царственная
Идет спокойным, но таким длинным шагом,
Что ты бежишь за ней по пятам
До дома номер 9 на улице Фонтен,
Где исчезают ее брюки.
Конец куплета, идет припев
Этой песни, песни для продолжения
С жаром в пояснице
Перед девятым номером, старый, ты сглатываешь слюну,
Ожидая, когда она вернется,
Чтобы пропеть второй куплет.
И существо действительно появляется снова,
Совершенно мужественное, в длинном парике,
Потому что она надевает прямые волосы
На свою голову с вьющимися волосами.
И ее шаг снова раскрывает
Медленную скорость мечты,
А ты, позади, иди или умри.
Она тебя видела, она тебя видит,
Она видит тебя своей спиной,
Которая летит по улице Фонтен,
И она похожа на фонтан,
Который не хочет дать тебе воды,
А тротуар служит ей шлейфом.
Мы переходим ко второму припеву
Этой двусмысленной песенки.
Мы идем здесь по местности,
Где можно заблудиться, но тебе все равно.
Что бы ни случилось,
Перейдем к третьему куплету.
Но, увы, ты не одарен
Способностью заговаривать с созданиями,
Будь то на улице Дуэ
Перед мастерской слесаря.
"Она ушла со своим ключом
И говорит только по-английски",
Сказала мне позже слесарь,
Что увеличивает барьеры.
Должен ли я все еще следовать за ней и куда?
Оставим эти слежки,
Эти невероятные приключения,
Эти ключи, застрявшие в замках,
И эти истории о засове.