Paroles et traduction Aldo Trujillo - El Ray

El Ray

Es Chicago la ciudad que me miró nacer
Caminé por sus barrios y de cholo me impliqué
La Ramy recorrí cuando un morro fui

Las calles fueron escuela, experiencia adquirí
Me alejé de esos rollos y al negocio me metí
Talento pa' chambear y las cuentas sacar

El dinero y el business da rumbo a mi porvenir
Buen tiempo chambeé con queso, pero lo dejé ir
Me involucré en algo más que en califas se da

Plantitas verdes sembrando
Muy cercas de Santa Rosa, la chamba
A mí me entretiene con monchis y calerito

El güero es mi hermano
No es de sangre, pero se recuerda mucho las vivencias
Las veces que nos echábamos la mano

Y aunque vino de familia humilde, el compa Ray nunca se ha rajado
Mis padres son prioridad y por ellos muchas ganas a la vida eh echado
Por mi familia daré todo y más

Traigo rayada la piel con varios mensajes que llevaré plasmados
Pero el más bonito es el San Judas que siempre me va guiando de su mano
Y por si acaso, fierro importado

Y ahí le va, con mucho respeto, mi compa Ray
¡Puro Aldo Trujillo!

Cuando salgo de fiesta con el porte placosón
Mi centenario al pecho, que se note el resplandor
Y un poco de albur cuando voy a apostar

Nunca conocí envidias ni tampoco me dejé
Fui haciendo mis negocios para subir de nivel
Y puedo decir que lujos me sé dar

Mi niño sé que si yo te llegara a faltar
Seguro ibas a quedarte firme en mi lugar
Para apoyar en lo familiar

Trocas levantadas
Las carreras de caballos son gustitos que me he dado
Pa' que sepan no soy alto, soy chaparro

Extraño a mi hermano
El menor se aventó algunos años en prisión
Y a mi hermana, le tocó igual la jugada

Pero a pesar, ¿y qué importa todo lo que nos ha pasado?
La familia sigue unida la misma sangre, la vena la portamos
Y el pecho doy, por ellos me voy

Mucho gusto, le repito soy el Ray, para que les quede entendido
Por la sierra me la paso chambeando, como siempre, también muy seguido
Se despide el Ray y nos vemos por ahí

El Ray

Chicago is the city where I was born
I walked through its neighborhoods and got involved as a cholo
I frequented La Ramy when I was a kid

The streets were my school, where I gained experience
I got away from those things and got into business
Talent for working and making the money add up

Money and business guide my future
I worked with cheese for a long time, but I let it go
I got involved in something else they do in California

Planting green plants,
Very close to Santa Rosa
It keeps me entertained with dough and money

El güero is my brother,
Not by blood, but our memories and experiences bind us
The times we helped each other out

And although he came from a poor family, my friend Ray never backed down
My parents are my priority and for them I have put a lot of effort into life
I will give everything and more for my family

I have my skin tattooed with many messages that I will carry forever
But the most beautiful one is Saint Jude who always guides me by the hand
And just in case, I carry an imported iron

And there you have it, with much respect, my friend Ray
Aldo Trujillo, all the way!

When I go out to party, I wear my flashy style
My belt buckle shines on my chest
And I bet a little when I go gambling

I've never been envious, nor have I let it get to me
I've been building my businesses to level up
And I can say that I know how to treat myself

My boy, I know that if I ever leave this earth
You would surely step into my place with strength
To support the family

Lifted trucks,
Horse racing are some of the things I enjoy
Just so you know, I'm not tall, I'm short

I miss my brother,
My younger brother spent a few years in prison
And my sister, she went through the same thing

But despite all that, and what does it matter what we've been through?
The family remains united, we carry the same blood in our veins
And I will always fight for them

Nice to meet you, I am Ray, so you can understand
I work in the mountains as usual, and I go there often
Ray says goodbye and we'll see you around