Paroles et traduction Aldo Trujillo - En Chicago Yo Nací

En Chicago Yo Nací

Aquí en Chicago yo nací
Y no miento que le sufrí
Pero las ganas yo las llevo por el frente
Mi madre nos abandonó
Cuando chico estaba yo
Mi 'apa Aristeo siempre nos sacó adelante

En las pandillas yo me iniciaba
A los trece años eso pasaba
Cinco años preso, no olvido eso
Con dieciséis años yo contaba
No la pensaba

Cosas me tocaron vivir
Como llorar, también reír
Lavando platos, así fueron varios días
De la cocina hoy soy el chef
Todo distinto ahora es
Aunque hay negocios que sé no están muy bien vistos

Un golpe duro, mi compa Oso
También mi abuela, hoy alto vuelan
Todos sonrieso traigo en el pecho
Y muy frecuente yo los recuerdo
Como la quiero

Y porque no todo es como lo pintan
No se vayan con la finta
Ahí le va compa Marvin
Y puro Aldo Trujillo

En la Cadillac Escalade
El güero en placas everywhere
Por las calles de Chicago transitando
Y Alejandro es mi carnal
Y a mi lado siempre andarán
Mando un saludo a mis compas en Zacatecas

Mi compa Hache, y pa'l Camello
Ya saben siempre, aquí andaremos
En mis hijitas a diario pienso
Y son mis ojos, por ellas muero
Se los confieso

Yo ya me paso a retirar
Y solo voy a recordar
A mi Liliana lo mucho que yo la amo
Y no sin antes mencionar
De quien acaban de escuchar
Marvin su nombre y Durán por apellido

Los tiempos malos ya son pasado
Y hoy solo seguiré trabajando
Porque la vida no es sencilla
Y hay que chingarle día con día
Ahí va la mía

Je suis né à Chicago

C'est à Chicago que je suis né
Et je ne te mens pas, j'ai souffert
Mais je garde le courage
Ma mère nous a abandonnés
Quand j'étais enfant
Mon père, Aristeo, nous a toujours soutenus

J'ai commencé dans les gangs
À treize ans, c'était comme ça
Cinq ans en prison, je ne l'oublie pas
J'avais seize ans
Je ne réfléchissais pas

J'ai vécu des choses difficiles
Comme pleurer, mais aussi rire
J'ai lavé des plats, pendant des jours
Aujourd'hui, je suis chef cuisinier
Tout est différent maintenant
Bien qu'il y ait des affaires que je sais ne pas être bien vues

Un coup dur, mon pote Oso
Et ma grand-mère aussi, ils volent haut maintenant
J'ai tous leurs sourires dans mon cœur
Et je me souviens souvent d'eux
Combien je les aime

Et parce que tout n'est pas comme on le peint
Ne vous laissez pas bercer
Voilà pour toi, mon pote Marvin
Et que du Aldo Trujillo

Dans la Cadillac Escalade
Le blond en plaques partout
En train de parcourir les rues de Chicago
Et Alejandro est mon frère
Et ils seront toujours à mes côtés
Je salue mes potes à Zacatecas

Mon pote Hache, et pour le Chameau
Vous savez toujours, nous serons là
Je pense à mes filles tous les jours
Ce sont mes yeux, je mourrais pour elles
Je te l'avoue

Je vais me retirer
Et je vais juste me souvenir
De ma Liliana, combien je l'aime
Et pas sans mentionner
Celui que vous venez d'entendre
Marvin son nom et Durán son nom de famille

Les mauvais moments sont derrière nous
Et aujourd'hui, je vais continuer à travailler
Parce que la vie n'est pas facile
Et il faut se battre chaque jour
Voilà la mienne