Paroles et traduction Aldo Trujillo - Escucharon de Mi

Escucharon de Mi

Siempre me vieron calmado, aunque fama había ganado
Impresioné con mi porte; no por eso perdí norte
Sé que escucharon de mí, aquí estoy, pues, recorrí
Mucho tramo y también vi siempre lo mejor, y sí
Y todos bien saben, saben que es verdad

Doy reversa al calendario, unos meses al pasado
Muy contento me miraron festejando y escuchando
Música de cuerda y viento de mis últimos momentos
Sombrero y cinto pitiado y una corta por un lado
Son memorias que sé que recordarán

Y porque no todo es como lo pintan, ni como lo han platicado
Escucharon de mí. Aldo Trujillo

Cómo olvidar los domingos de familia y con amigos
Unas tortillas a mano, frijol y carne en el plato
Qué chulada y bendición fue tenerlos en unión
Mis hijos, mi adoración; mi esposa, mi gran amor
Y sepan que, desde arriba, voy a estar

Era español el caballo que montaba en mi rancho
Del trabajo ocupaba mi mente se despejara
De ver tanto pinche enrredo, todo andaba por los suelos
Y me tocó la de malas, la envidia que despertaba
Por ser como fui, mi sangre es derramada

Слышали обо Мне

Всегда видели меня спокойным, хоть славу я и снискал,
Впечатлял своим видом, но голову не терял.
Знаю, слышали обо мне, вот я здесь, ведь прошел
Долгий путь и видел всё лучшее, да, и всё.
И все хорошо знают, знают, что это правда.

Отмотаю календарь назад, на несколько месяцев в прошлое,
Очень довольным меня видели, праздствующим и слушающим
Музыку струнных и духовых в мои последние мгновения,
В шляпе и с ремнем, расшитым бисером, и с пистолетом сбоку.
Это воспоминания, которые, я знаю, вы сохраните.

И потому что не всё так, как рисуют, и не так, как рассказывали,
Слышали обо мне. Альдо Трухильо.

Как забыть воскресенья с семьёй и друзьями,
Лепешки ручной работы, фасоль и мясо на тарелке,
Какое счастье и благословение было иметь вас рядом,
Мои дети, моя любовь; моя жена, моя большая любовь.
И знайте, что сверху я буду присматривать.

Испанцем звали коня, на котором я ездил на ранчо,
От работы нужно было, чтобы мой разум прояснился,
От всей этой чертовой неразберихи, всё шло прахом,
И мне не повезло, зависть, которую я вызывал,
За то, какой я был, моя кровь пролита.