Paroles et traduction Aldous Harding - Damn

Damn

Can you make a space on the seat?
A box-like shape for a silly woman?
Damn, a chamois
I thought I'd made a tambourine
When I am led, I resent
Only when I'm left do I know what I said
The old, it bickers with the fresh
When I'm standing, with my brush in the emptiness
Sorry I was late and you didn't get your weekend
Sorry I was late and you didn't get your weekend
My mother said "Why must you drag all the hopes out of bed?"
I blame the seasons
We all have our reasons, I meant
Sorry I was late and you didn't get your weekend
I did at one time attempt
In landing sleeves and a silly ribbon
There must be a reason, he said
I know the reason, he meant
Damn it, Hanny
When you jump, up and down
The chains, almost sound, like a tambourine

Damn

Peux-tu me faire un peu de place sur le siège ?
Une forme rectangulaire pour une femme ridicule ?
Bon sang, une peau de chamois
J'avais cru que j'avais fait un tambourin
Quand je suis dirigée, je ressens du ressentiment
Ce n'est que quand je suis laissée seule que je sais ce que j'ai dit
Le vieux, il se querelle avec le neuf
Quand je suis debout, avec mon pinceau dans le vide
Désolée d'être arrivée en retard et que tu n'aies pas eu ton week-end
Désolée d'être arrivée en retard et que tu n'aies pas eu ton week-end
Ma mère a dit "Pourquoi dois-tu traîner tous les espoirs hors du lit ?"
Je blâme les saisons
Nous avons tous nos raisons, je voulais dire
Désolée d'être arrivée en retard et que tu n'aies pas eu ton week-end
J'ai essayé à un moment donné
En atterrissant dans des manches et un ruban ridicule
Il doit y avoir une raison, a-t-il dit
Je connais la raison, a-t-il voulu dire
Zut, Hanny
Quand tu sautes, de haut en bas
Les chaînes, presque sonnent, comme un tambourin