Paroles et traduction Ale Berraquero feat. Doctore & Blanco 43720 - y duele

y duele

A veces siento que no siento nada
Y otras lloro solo por una mirada
A veces no me parece tan alta la ventana
Y otras por vértigo no salgo de la cama

A veces no sé ni por qué lloro
Pero siempre sé por qué sonrío
A veces rezo e imploro
Y otras sé que si to' va bien solo es por mérito mío

El tiempo me ha dado la razón
Pero eso no hace que me sienta mejor
Ojalá me hubiese creído tu versión
Viviría una mentira, pero no sentiría este dolor

No me pienso callar, eso ya pasó
Aunque sé que gritar no me da la razón
Echo de menos algo que nunca sucedió
Y a lo que me cuesta decir adiós

Sabe dulce, pero me amarga
Y luego me hace la decepción más larga
Se me acorta la vida cuanto más se alarga

Y duele
Pero no lo quiero pensar
Y puede
Que al final no me dé tan igual
Y duele
A pesar de que no sienta nada ya
En el pecho duele, aunque no me consuele
La pena va y viene y ni la intento frenar

Duele, eh, claro que duele
Cuando te miro sabiendo que no me quieres (ah)
La vida tiene mil colores
Pero no es lo mismo pa' quien vive o pa' quien muere

Joder, vivo pilla'o por tu pelo
Y aunque me engañe', niña, yo sé que na' de esto es bueno
Tus besos de caramelo, tus piernas son paralelos
Yo ya ni quiero quererte ni quiero echarte de menos

Porque duele, porque no confío en el tiempo
Porque el tiempo solo olvida o hace que pase más lento (ah)
Porque yo no lo merezco
Eso de tener que reír cuando, en verdad, lloro por dentro (ah)

Y no es tan fácil, ¿sabes?
Eso de olvidar a alguien porque en su vida no cabes
Malos ratos, falsas ilusiones
Aunque, bueno, al fin y al cabo de todo se sale

Durará poco todo esto de ser jóvenes
Aprovecha el rato de taja y los brothers
Ale Berraquero, Blanco y Doctore
Ahora es música lo que fueron dolores

Y duele
Pero no lo quiero pensar
Y puede
Que al final no me dé tan igual
Y duele
A pesar de que no sienta nada ya
En el pecho duele, aunque no me consuele
La pena va y viene y ni la intento frenar

A veces disparo sin mirar
Soy un experto en ir a guerras que no pue'o ganar
A veces no aguanto este nudo en el cuello
Por mucho que duela tengo que vivir con ello

A veces no controlo a mis demonios
He visto a los mismos ojos que me querían mirarme con odio
Y aunque a veces le deseo el mal a mi enemigo
Sé que la venganza es un arma de doble filo

Al final, no to' era tan malo
Si tú te quedaba' a mi lado
Tú brazabas mis miedos
Apaciguabas mis demonios sin tocarlos

Te dije que nos fuéramos lejos
Que te dejaba que eligieras tú el país
A otro perro con ese hueso
Porque no te quedaste, pero tampoco te querías ir

Por eso, siempre que nos vemos me lías
Si te acercas, no me puedo resistir (yeah)
Déjate de juegos
Cada vez que te alejas, te llevas algo de mí

Y duele
Pero no lo quiero pensar
Y puede
Que al final no me dé tan igual
Y duele
A pesar de que no sienta nada ya
En el pecho duele, aunque no me consuele
La pena va y viene y ni la intento frenar

and it hurts

Sometimes I feel like I feel nothing at all
And other times I cry just from a glance
Sometimes the window doesn't seem so high
And other times I don't get out of bed because of vertigo

Sometimes I don't even know why I cry
But I always know why I smile
Sometimes I pray and implore
And other times I know that if everything goes well it's only because of my own merit

Time has proven me right
But that doesn't make me feel any better
I wish I had believed your version
I would be living a lie, but I wouldn't feel this pain

I'm not going to shut up, that's over
Although I know that shouting doesn't give me the reason
I miss something that never happened
And what I find hard to say goodbye to

It tastes sweet, but it makes me bitter
And then it makes me the longest disappointment
My life gets shorter the longer it gets

And it hurts
But I don't want to think about it
And it may
That in the end I don't care so much
And it hurts
Even though I don't feel anything anymore
It hurts in my chest, even if it doesn't console me
The pain comes and goes and I don't even try to stop it

It hurts, yeah, of course it hurts
When I look at you knowing that you don't love me (ah)
Life has a thousand colors
But it's not the same for those who live or for those who die

Damn, I live hooked on your hair
And even if I'm fooling myself, girl, I know that none of this is good
Your caramel kisses, your legs are parallel
I don't even want to love you anymore, nor do I want to miss you

Because it hurts, because I don't trust time
Because time only forgets or makes it go slower (ah)
Because I don't deserve it
That of having to laugh when, in truth, I cry inside (ah)

And it's not that easy, you know?
That of forgetting someone because you don't fit in their life
Bad times, false illusions
Although, well, in the end you get out of everything

This whole being young thing won't last long
Take advantage of the time of taja and the brothers
Ale Berraquero, Blanco and Doctore
Now music is what were pains

And it hurts
But I don't want to think about it
And it may
That in the end I don't care so much
And it hurts
Even though I don't feel anything anymore
It hurts in my chest, even if it doesn't console me
The pain comes and goes and I don't even try to stop it

Sometimes I shoot without looking
I'm an expert at going to wars I can't win
Sometimes I can't stand this knot in my throat
No matter how much it hurts I have to live with it

Sometimes I don't control my demons
I've seen the same eyes that loved me look at me with hate
And even though sometimes I wish evil on my enemy
I know that revenge is a double-edged sword

In the end, not everything was so bad
If you stayed by my side
You braced my fears
You appeased my demons without touching them

I told you to go far away
That I let you choose the country
To another dog with that bone
Because you didn't stay, but you didn't want to leave either

That's why, whenever we see each other, you mess with me
If you come closer, I can't resist (yeah)
Stop playing games
Every time you walk away, you take something of me with you

And it hurts
But I don't want to think about it
And it may
That in the end I don't care so much
And it hurts
Even though I don't feel anything anymore
It hurts in my chest, even if it doesn't console me
The pain comes and goes and I don't even try to stop it