Paroles et traduction Ale Berraquero feat. Doctore & Blanco 43720 - y duele

y duele

A veces siento que no siento nada
Y otras lloro solo por una mirada
A veces no me parece tan alta la ventana
Y otras por vértigo no salgo de la cama

A veces no sé ni por qué lloro
Pero siempre sé por qué sonrío
A veces rezo e imploro
Y otras sé que si to' va bien solo es por mérito mío

El tiempo me ha dado la razón
Pero eso no hace que me sienta mejor
Ojalá me hubiese creído tu versión
Viviría una mentira, pero no sentiría este dolor

No me pienso callar, eso ya pasó
Aunque sé que gritar no me da la razón
Echo de menos algo que nunca sucedió
Y a lo que me cuesta decir adiós

Sabe dulce, pero me amarga
Y luego me hace la decepción más larga
Se me acorta la vida cuanto más se alarga

Y duele
Pero no lo quiero pensar
Y puede
Que al final no me dé tan igual
Y duele
A pesar de que no sienta nada ya
En el pecho duele, aunque no me consuele
La pena va y viene y ni la intento frenar

Duele, eh, claro que duele
Cuando te miro sabiendo que no me quieres (ah)
La vida tiene mil colores
Pero no es lo mismo pa' quien vive o pa' quien muere

Joder, vivo pilla'o por tu pelo
Y aunque me engañe', niña, yo sé que na' de esto es bueno
Tus besos de caramelo, tus piernas son paralelos
Yo ya ni quiero quererte ni quiero echarte de menos

Porque duele, porque no confío en el tiempo
Porque el tiempo solo olvida o hace que pase más lento (ah)
Porque yo no lo merezco
Eso de tener que reír cuando, en verdad, lloro por dentro (ah)

Y no es tan fácil, ¿sabes?
Eso de olvidar a alguien porque en su vida no cabes
Malos ratos, falsas ilusiones
Aunque, bueno, al fin y al cabo de todo se sale

Durará poco todo esto de ser jóvenes
Aprovecha el rato de taja y los brothers
Ale Berraquero, Blanco y Doctore
Ahora es música lo que fueron dolores

Y duele
Pero no lo quiero pensar
Y puede
Que al final no me dé tan igual
Y duele
A pesar de que no sienta nada ya
En el pecho duele, aunque no me consuele
La pena va y viene y ni la intento frenar

A veces disparo sin mirar
Soy un experto en ir a guerras que no pue'o ganar
A veces no aguanto este nudo en el cuello
Por mucho que duela tengo que vivir con ello

A veces no controlo a mis demonios
He visto a los mismos ojos que me querían mirarme con odio
Y aunque a veces le deseo el mal a mi enemigo
Sé que la venganza es un arma de doble filo

Al final, no to' era tan malo
Si tú te quedaba' a mi lado
Tú brazabas mis miedos
Apaciguabas mis demonios sin tocarlos

Te dije que nos fuéramos lejos
Que te dejaba que eligieras tú el país
A otro perro con ese hueso
Porque no te quedaste, pero tampoco te querías ir

Por eso, siempre que nos vemos me lías
Si te acercas, no me puedo resistir (yeah)
Déjate de juegos
Cada vez que te alejas, te llevas algo de mí

Y duele
Pero no lo quiero pensar
Y puede
Que al final no me dé tan igual
Y duele
A pesar de que no sienta nada ya
En el pecho duele, aunque no me consuele
La pena va y viene y ni la intento frenar

И болит

Иногда чувствую, что ничего не чувствую
А иногда плачу лишь из-за одного взгляда
Иногда не кажется такой уж высокой окно
А иногда из-за головокружения не могу встать с кровати

Иногда не знаю, почему я плачу
Но всегда знаю, почему улыбаюсь
Иногда молюсь и умоляю
А иногда знаю, что если все идет хорошо, то это только благодаря мне

Время доказало мою правоту
Но это не заставляет меня чувствовать себя лучше
Лучше бы я поверила твоей версии
Жила бы во лжи, но не чувствовала бы эту боль

Я не собираюсь молчать, это уже прошло
Хотя знаю, что крики не доказывают мою правоту
Я скучаю по тому, чего никогда не было
И с чем мне так трудно прощаться

На вкус она сладкая, но горчит
И потом разочарование длится ещё дольше
Моя жизнь становится короче, чем больше она длится

И болит
Но я не хочу об этом думать
И может быть
В конце концов, мне будет не все равно
И болит
Несмотря на то, что я уже ничего не чувствую
В груди болит, хотя это меня не утешает
Печаль то приходит, то уходит, и я даже не пытаюсь ее остановить

Больно, да, конечно, больно
Когда я смотрю на тебя, зная, что ты меня не любишь (ах)
В жизни есть множество красок
Но для тех, кто живет, и для тех, кто умирает, это не одно и то же

Чёрт возьми, я влип из-за твоих волос
И хотя я обманываю себя, детка, я знаю, что ничто из этого не хорошо
Твои поцелуи как леденцы, твои ноги как параллельные
Я больше не хочу тебя любить и не хочу скучать по тебе

Потому что больно, потому что я не верю во время
Потому что время только забывает или заставляет его проходить медленнее (ах)
Потому что я этого не заслуживаю
Того, чтобы смеяться, когда на самом деле я плачу внутри (ах)

И это не так просто, понимаешь?
Так просто забыть кого-то, потому что в твоей жизни для него нет места
Плохое время, ложные иллюзии
Хотя, в конце концов, из всего можно выбраться

Скоро это все закончится, молодость наша
Наслаждайся временем с друзьями и близкими
Але Берракверо, Бланко и Доктор
Теперь то, что было болью, стало музыкой

И болит
Но я не хочу об этом думать
И может быть
В конце концов, мне будет не все равно
И болит
Несмотря на то, что я уже ничего не чувствую
В груди болит, хотя это меня не утешает
Печаль то приходит, то уходит, и я даже не пытаюсь ее остановить

Иногда стреляю без разбора
Я эксперт в том, чтобы идти на войны, которые я не могу выиграть
Иногда я не выдерживаю этого комка в горле
Как бы сильно ни болело, я должен жить с этим

Иногда я не контролирую своих демонов
Я видел, как те же глаза, что любили меня, смотрят на меня с ненавистью
И хотя иногда я желаю зла своему врагу
Я знаю, что месть - это оружие с двумя лезвиями

В конце концов, не всё было так уж плохо
Если бы ты осталась со мной
Ты обнимала мои страхи
Успокаивала моих демонов, не касаясь их

Я сказал тебе, что нам нужно уехать далеко
Что я позволю тебе выбрать страну
Три раза скажи нет
Потому что ты не осталась, но и уходить не хотела

Поэтому меня всегда путает, когда мы видимся
Если ты приближаешься, я не могу устоять (ага)
Прекрати игры
Каждый раз, когда ты уходишь, ты забираешь частичку меня

И болит
Но я не хочу об этом думать
И может быть
В конце концов, мне будет не все равно
И болит
Несмотря на то, что я уже ничего не чувствую
В груди болит, хотя это меня не утешает
Печаль то приходит, то уходит, и я даже не пытаюсь ее остановить