Paroles et traduction Ale Berraquero - la orilla del volcán

la orilla del volcán

A la hora de la siesta, atrapado por la candela
De fondo canal sur, mi abuela cose a mi vera
Para que todo vaya bien le ha puesto a un santo una vela
Y tararea el pena, penita, pena

Reina de la luz, del viento y del mar
Pero no del tiempo que la vio pasar
Y me pregunto si podría volver
Porque no sabía que esa sería la ultima vez

Con el vacío del pecho se llenan los dramas
Comiéndome el techo tumbado en la cama
Despierto en la noche y muerto en la mañana
Siento años, vivo semanas

Mi mente es una emboscada
En la que los recuerdos son puñaladas
Y me grito a mí mismo como si eso algo cambiara
Que

Tú buscabas un lugar
Lejos de todo y cerca del mar
Odias el aire y eres huracán
La orilla del volcán
Tú buscabas un lugar
Lejos de todo y cerca del mar
Odias el aire y eres huracán
La orilla del volcán

Iba por la arena corriendo sin chancletas
Ignorando que el sol quema y la marea aprieta
Buscando la sombrilla de mis padres en la caleta
Cegado por el brillo de una peseta

Mi madre siempre dijo que era de mente inquieta
Un polvorilla cantando la saeta
Y me pregunto si podría volver
Porque no sabía que esa sería la última vez

Y ahora qué
Quién me devuelve el tiempo perdío
En el que no abracé a los míos
Porque pensé que siempre lo podría hacer

Y ahora qué
Le grito a ese que está en el espejo
Culpándole de errores viejos
Y de ver el futuro siempre tan lejos

Tú buscabas un lugar
Lejos de todo y cerca del mar
Odias el aire y eres huracán
La orilla del volcán
Tú buscabas un lugar
Lejos de todo y cerca del mar
Odias el aire y eres huracán
La orilla del volcán

La orilla, la orilla que arde y moja por igual

Y no sé si me cura o me mata
El recuerdo de todo lo que nunca volverá
Pero sé que me quema por dentro
El saber que no lo supe aprovechar
Tengo media vida por delante
Para valorar mi suerte más
Con los ojos cerrados y sin buscarla
No hay segunda oportunidad

Y tú, y tú, y tú,
Sólo buscabas un lugar
Lejos de todo y cerca del mar
Odias el aire y eres huracán
La orilla del volcán
Tú buscabas un lugar
Lejos de todo y cerca del mar
Odias el aire y eres huracán
La orilla del volcán

El patio andaluz
La nostalgia encerrada en un rayo de luz

На краю вулкана

В час сиесты, пойманный свечою пламенной,
На заднем плане канал Сур, моя бабушка шьет
Чтобы все шло хорошо, она поставила свечу святому
И напевает "печаль, печаль, печаль"

Королева света, ветра и моря,
Но не времени, которое видело ее изменение
И я спрашиваю себя, смогла бы я вернуться?
Потому что я не знала, что это будет в последний раз

Пустотой в груди полнятся драмы
Обжираюсь потолком, лежа на кровати
Просыпаюсь ночью и умираю утром
Чувствую года, живу неделями

Мой разум - засада,
В которой воспоминания - ножевые ранения
И я кричу себе, как будто это что-то изменит,
Что

Ты искала место
Вдали от всего и рядом с морем
Ты ненавидишь воздух, а сама ураган
На краю вулкана
Ты искала место
Вдали от всего и рядом с морем
Ты ненавидишь воздух, а сама ураган
На краю вулкана

Я бегала по песку без шлепанцев
Не замечая, что солнце палит, а прилив подступает
Искала зонтик моих родителей в лагуне
Ослепленная блеском монетки

Моя мать всегда говорила, что у меня непоседливый ум
Озорница, поющая фламенко
И я спрашиваю себя, смогла бы я вернуться?
Потому что я не знала, что это будет в последний раз

И что теперь?
Кто вернет мне упущенное время?
Когда я не обнимала своих близких
Потому что я думала, что всегда смогу это сделать

И что теперь?
Я кричу тому, что в зеркале
Обвиняя его в прежних ошибках
И в том, что я всегда видела будущее так далеко

Ты искала место
Вдали от всего и рядом с морем
Ты ненавидишь воздух, а сама ураган
На краю вулкана
Ты искала место
Вдали от всего и рядом с морем
Ты ненавидишь воздух, а сама ураган
На краю вулкана

На краю, на краю, который горит и одновременно смачивает все

И я не знаю, лечит он меня или убивает,
Воспоминания обо всем, что никогда не вернется.
Но я знаю, что он жжет меня изнутри,
Знание того, что я не сумела этим воспользоваться.
У меня впереди еще полжизни,
Чтобы еще больше ценить свою удачу
С закрытыми глазами и не ища ее.
Второго шанса не будет.

И ты, и ты, и ты,
Ты просто искала место
Вдали от всего и рядом с морем
Ты ненавидишь воздух, а сама ураган
На краю вулкана
Ты искала место
Вдали от всего и рядом с морем
Ты ненавидишь воздух, а сама ураган
На краю вулкана

Андалузский дворик,
Ностальгия, заключенная в луче света.