Paroles et traduction Ale Berraquero - parece que fue ayer

parece que fue ayer

Ante' de que el Alzheimer hiciera estrago'
Ante' de que se fueran mis abuelo'
Ante' de que el cáncer no hiciese paro
Ante', cuando todo dolía meno'

Ante' de decirle a mi hermana que no llore
Ante' de que el nudo de la garganta me ahogue
De no saber decirle que tiene ganado el cielo
Y que como le pase algo malo, me muero

Que en mi casa siempre te entra un plato
Que si tengo diez, a ella le doy doce má'
Que si alguien, algún día, le hace daño
Acabaré en la cárcel, pero no en su funeral

Ante' de decirle a mi padre que sea feliz
De darle las gracias a mi madre
De dar cualquier cosa con tal de verle sonreír
Gracias a ello' me siento grande

Esto es mi pompa, rezando pa' que no se rompa
Gritándole a la muerte que no se esconda
Que me lleve a mí, que ya no me importa
Ojalá la vida no haya sido demasiado corta

Parece que fue ayer
Cuando lo normal era que todo fuese bien
Parece que fue ayer
Cuando nunca era la última ve'

Parece que fue ayer
Cuando mi abuela me insistía pa' que no dejase de comer
Eh-eh
Cuando no tenía que soñar pa' volverle a ver

Ante' de reunirno' en el hospital
De echar allí la noche cuidando a los nuestro'
Antes de no tener ni lágrimas pa' llorar
Y pensar: ¿cómo ha llegado este momento?

Ante' de no poderno' ni abrazar
Porque sabíamos que estábamo' roto' por dentro
Hay cosas que ni el tiempo puede arreglar
Como el temblar mientras canto esto

Esto es mi pompa, rezando pa' que no se rompa
Gritándole a la muerte que no se esconda
Que me lleve a mí, que ya no me importa
Ojalá la vida no haya sido demasiado corta

Deberíamo' haberno' aprovechado má'
Ahora me tortura aquel tiempo perdido
¿Cómo pudimo' estar día' sin hablar?
Al meno' ahora os siento aquí, conmigo

Espero que estéi' orgulloso' de mí
Que me escuchéi', aunque os haya escrito demasiado tarde
Eh-eh-eh

Parece que fue ayer
Cuando lo normal era que todo fuese bien
Parece que fue ayer
Cuando nunca era la última ve'

Parece que fue ayer
Cuando mi abuela me insistía pa' que no dejase de comer
Eh-eh
Cuando no tenía que soñar pa' volverle a ver

Кажется, это было вчера

Прежде чем Альцгеймер начал свирепствовать
Прежде чем ушли мои дедушки и бабушки
Прежде чем рак не остановился
Прежде, когда всё болело меньше

Прежде чем говорить моей сестре, чтобы не плакала
Прежде чем ком в горле меня задушит
От незнания, как сказать ей, что она заслужила место в раю
И что если с ней что-то случится, я умру

Что в моём доме тебе всегда найдется тарелка супа
Что если у меня десять, ей я дам двенадцать
Что если кто-нибудь, когда-нибудь, причинит ей боль
Я окажусь в тюрьме, но не на её похоронах

Прежде чем сказать отцу, чтобы был счастлив
Поблагодарить мою мать
Отдать всё, лишь бы увидеть её улыбку
Благодаря этому я чувствую себя сильным

Это моя крепость, молюсь, чтобы она не рухнула
Кричу смерти, чтобы не пряталась
Пусть заберёт меня, мне уже всё равно
Надеюсь, жизнь не была слишком короткой

Кажется, это было вчера
Когда нормально было, что всё хорошо
Кажется, это было вчера
Когда это никогда не было последним разом

Кажется, это было вчера
Когда моя бабушка настаивала, чтобы я не переставал есть
Э-э
Когда мне не нужно было видеть сны, чтобы увидеть её снова

Прежде чем мы собрались в больнице
Провели там ночь, ухаживая за нашими близкими
Прежде чем у нас не осталось слёз, чтобы плакать
И думать: как мы дошли до этого?

Прежде чем мы не смогли даже обнять друг друга
Потому что знали, что мы разбиты внутри
Есть вещи, которые даже время не может исправить
Как дрожь, пока я пою это

Это моя крепость, молюсь, чтобы она не рухнула
Кричу смерти, чтобы не пряталась
Пусть заберёт меня, мне уже всё равно
Надеюсь, жизнь не была слишком короткой

Мы должны были ценить это больше
Теперь меня мучает то потерянное время
Как мы могли днями не разговаривать?
По крайней мере, сейчас я чувствую вас здесь, со мной

Надеюсь, вы гордитесь мной
Что вы слышите меня, хотя я написал слишком поздно
Э-э-э

Кажется, это было вчера
Когда нормально было, что всё хорошо
Кажется, это было вчера
Когда это никогда не было последним разом

Кажется, это было вчера
Когда моя бабушка настаивала, чтобы я не переставал есть
Э-э
Когда мне не нужно было видеть сны, чтобы увидеть её снова