te odio/te amo - Ale Cantelli traduction en allemand

te odio/te amo

Tengo algo que decir
Que no lo supe describir
Y es que no sabía que era así
Que pa amar había que sufrir

Tengo algo que decir
Que me duele de solo escribir
Cierro los ojos para no sentir
Pero tú sigues estando ahí

Y nunca me llegaste a amar como yo
Y nunca te llegué a odiar como tú

Te odio, te amo, te odio, te amo
Así estés durmiendo a mi lado
Te odio, te amo, te odio, te amo
Aunque seas mi puto pasado

Dicen que estoy loca
Por amarte a pesar de las cosas
Pasan los años, pasan los días
Sigues estando en mi boca

Me quitaste las ganas de amar
Me encerraste en un juego mental
Me hiciste creer que no valía na
Pa poderte sentir especial

Me hacías amarte con las canciones que me escribías
Para luego odiarte porque a nadie se lo admitías
Tus daddy issues conmigo siempre los repetías
Así como yo, tenías a mil y tú te reías

No, no vas a aceptar que esto me jodió
No vas a pedir perdón
No, no vas a aceptar que esto a mí me daño
Tus mentiras de amor

Nunca me llegaste a amar como yo
Y nunca te llegué a odiar como tú

Te odio, te amo, te odio, te amo
Así estés durmiendo a mi lado
Te odio, te amo, te odio, te amo
Aunque seas mi puto pasado

Nunca me llegaste a amar como yo
Y nunca te llegué a odiar como tú

Ich hasse dich/Ich liebe dich

Ich hab dir etwas zu sagen
Das ich nicht beschreiben konnte
Und ich wusste nicht, dass es so ist
Dass man zum Lieben leiden muss

Ich hab dir etwas zu sagen
Das schon beim Schreiben weh tut
Ich schließe die Augen, um nichts zu fühlen
Doch du bist immer noch da

Nie hast du mich so geliebt wie ich
Und nie hab ich dich so gehasst wie du

Ich hasse dich, ich liebe dich, ich hasse dich, ich liebe dich
Selbst wenn du neben mir schläfst
Ich hasse dich, ich liebe dich, ich hasse dich, ich liebe dich
Obwohl du meine verdammte Vergangenheit bist

Sie sagen, ich sei verrückt
Dich trotz allem zu lieben
Jahre vergehen, Tage vergehen
Bist du noch immer auf meinen Lippen

Du nahmst mir die Lust zu lieben
Schloss mich in ein mentales Spiel ein
Ließest mich glauben, ich wäre nichts wert
Damit du dich besonders fühlst

Du ließest mich dich lieben mit den Liedern die du schriebst
Um dich dann zu hassen, weil du es niemandem zugabst
Deine Daddy-Issues wiederholtest du bei mir
Hattest wie ich tausend andere und lachtest

Nein, du wirst nicht zugeben, dass dies mich kaputtmachte
Du wirst dich nicht entschuldigen
Nein, du wirst nicht zugeben, dass mir das schadete
Deine Lügen über Liebe

Nie hast du mich so geliebt wie ich
Und nie hab ich dich so gehasst wie du

Ich hasse dich, ich liebe dich, ich hasse dich, ich liebe dich
Selbst wenn du neben mir schläfst
Ich hasse dich, ich liebe dich, ich hasse dich, ich liebe dich
Obwohl du meine verdammte Vergangenheit bist

Nie hast du mich so geliebt wie ich
Und nie hab ich dich so gehasst wie du