Paroles et traduction Ale Dee - 4 Real

4 Real

Hľadám spôsob ako povedať ti
že mi naozaj veľmi chýbaš,
Ani neviem ako sa mi do tej hlavy
Ešte dostávať stíhaš ... chýbaš.

Chvíľu zmätená zistila že to tak často býva
Ten film ktorý na mňa vplýva, snívam
Zbadala som teba, by ma neprebrala
Asi ani mína, povedal si že raz príde
Ten pocit, no pre ten teraz, nič nevnímam
Snáď príde znovu, znovu tá chvíľa
Snáď nekončí to, iba začína zas snívam,
Každý to cíti no občas to skrýva, tak to
Už býva, ten tvoj úsmev moju myseľ, myseľ dobýva.

Hľadám spôsob ako vrátiť čas a zas ťa objímať,
Odpovedáš mi že vrátiš sa neverím myslím že
Tam sa to klamstvo skrýva (skrýva),
Občas vravíme veci pre dobrý pocit
Bola to vzácna chvíľa no chýbaš,
Chcem aby si sa znovu na mňa díval, díval
No snívam, snívam, sa díval, díval, no snívam.

Snívam, snívam, ja len snívam, snívam,
Ja len snívam, snívam, ja len sníííváám.
Snívam, snívam, ja len snívam, snívam,
Ja len snívam, snívam, ja len sníííváám.

Podaj mi ruku a povedz mi prosím ťa
že je to NAOZAJ REAL, chyť ma a povedz
Mi že pri mne niekedy budeš môcť stáť ty.
Podaj mi ruku a povedz mi či je to NAOZAJ REAL,
Ak je to sen prosím nebuď ma lebo v tom si iba ty.

Hľadám spôsob ako povedať ti
že mi naozaj veľmi chýbaš, chýbaš,
Neviem ako sa mi do tej hlavy ešte stále
Dostávať stíhaš, síce chcela by som
Aby prestalo to, no neutícha.
Volanie srdca ktoré počuť,
Vždy vo chvíli ticha.

Snívam, snívam, ja len snívam, snívam,
Ja len snívam, snívam, ja len sníííváám.
Snívam, snívam, ja len snívam, snívam,
Ja len snívam, snívam, ja len sníííváám.

Podaj mi ruku a povedz mi prosím ťa
že je to NAOZAJ REAL, chyť ma a povedz
Mi že pri mne niekedy budeš môcť stáť ty.
Podaj mi ruku a povedz mi či je to NAOZAJ REAL,
Ak je to sen prosím nebuď ma, lebo v tom si iba ty.

4 Real

I'm looking for a way to tell you
that I really miss you so much,
I don't even know how you still manage to
get into my head... I miss you.

Confused for a moment, I realized that it often happens
The film that influences me, I dream
I saw you, you wouldn't wake me up
Maybe not even a mine, you said it would come someday
That feeling, but for that now, I don't perceive anything
Maybe it will come again, that moment again
Maybe it's not ending, it's just starting again, I'm dreaming,
Everyone feels it, but sometimes they hide it, so
It's already been, your smile conquers my mind, my mind.

I'm looking for a way to turn back time and embrace you again,
You answer me that you'll come back, I don't believe it, I think
That's where the lie hides (hides),
Sometimes we say things for a good feeling
It was a precious moment, but I miss you,
I want you to look at me again, look at me
But I dream, I dream, I look at you, look at you, but I dream.

I dream, I dream, I just dream, dream,
I just dream, dream, I just dreeaam.
I dream, I dream, I just dream, dream,
I just dream, dream, I just dreeaam.

Take my hand and tell me please
that it's REALLY REAL, catch me and say
To me that you will be able to stand by me someday.
Take my hand and tell me if it's REALLY REAL,
If it's a dream, please don't leave me, because in it you're just you.

I'm looking for a way to tell you
that I really miss you so much, I miss you,
I don't know how you still manage to get into my head, I wish
That it would stop, but it doesn't subside.
The call of the heart that can be heard,
Always in a moment of silence.
Always in a moment of silence.

I dream, I dream, I just dream, dream,
I just dream, dream, I just dreeaam.
I dream, I dream, I just dream, dream,
I just dream, dream, I just dreeaam.

Take my hand and tell me please
that it's REALLY REAL, catch me and say
To me that you will be able to stand by me someday.
Take my hand and tell me if it's REALLY REAL,
If it's a dream, please don't leave me, because in it you're just you.