Paroles et traduction Ale Zéguer - Casi 30 (De Canciones y Otras Verdades) [Live]

Casi 30 (De Canciones y Otras Verdades) [Live]

Ya tengo casi 30
Soy un bicho raro en esta sociedad
Es algo complicado
De mis sueños no he cumplido la mitad

No tengo novio, ni una casa, ni unos hijos que cuidar
Perdón a todos, no cumplí la expectativa familiar

Deberías estar casada
Deberías peinarte más
Deberías bajar Tinder
Y no ser tan especial

Deberías tener un perro
O vestirte más sensual
Ay mijita
¿Por qué no eres, una niña más normal?

Lo siento tanto, mamá
De grande también quiero ser, poeta
Lo siento tanto, papá
Yo te prometo que valdrá, la pena

Aunque hoy no tenga, en que caerme muerta
Aunque mis preguntas
Sigan sin respuesta

Aunque las dudas
Hagan guardia aquí en mi puerta
Y en mi corazón
Rendirme todavía no es opción

Ya tengo casi 30
Y es verdad que no he aprendido a cocinar
Aunque pago mi renta
Si me falta aún me ayudan mis papás

Deberías ahorrar un poco
Deberías madurar
Búscate un trabajo serio
Olvida eso de cantar

Deberías soñar menos
Regresarte a tu ciudad
Ay mijita
¿Por qué no eres, una niña más normal?

Lo siento tanto, mamá
De grande también quiero ser, poeta
Lo siento tanto, papá
Yo te prometo que valdrá, la pena

Aunque hoy no tenga, en que caerme muerta
Aunque mis preguntas
Sigan sin respuesta

Aunque la dudas
Hagan guardia aquí en mi puerta
Y en mi corazón
Rendirme todavía no es opción

No, no...
Ya tengo casi 30

Almost 30 (From Songs and Other Truths) [Live]

I'm almost 30
I'm an oddball in this society
It's a bit complicated
I've not fulfilled half of my dreams

I don't have a boyfriend, a house, or children to care for
Sorry everyone, I didn't meet the family's expectations

You should be married
You should brush your hair more
You should download Tinder
And stop being so special

You should get a dog
Or dress more sexily
Oh my dear
Why aren't you more of a normal girl?

I'm so sorry, Mom
I want to be a poet when I grow up too
I'm so sorry, Dad
I promise it will be worth it

Even though I have nothing to fall back on
Even though my questions
Remain unanswered.

Even though the doubts
Stand guard at my door
And in my heart
Giving up is still not an option

I'm almost 30
And it's true, I haven't learned to cook
Even though I pay my rent
My parents still help me out if I'm short

You should save a little
You should grow up
Get a real job
Forget about singing

You should dream less
Go back to your hometown
Oh my dear
Why aren't you more of a normal girl?

I'm so sorry, Mom
I want to be a poet when I grow up too
I'm so sorry, Dad
I promise it will be worth it

Even though I have nothing to fall back on
Even though my questions
Remain unanswered

Even though the doubts
Stand guard at my door
And in my heart,
Giving up is still not an option

No, no...
I'm almost 30