Paroles et traduction Aleandro Baldi - La Nave Va

La Nave Va

Come si fa
A cacciar via da noi
Spasmi di una ipotetica isola dentro la mente
Qualcosa che
Non ha confini ma
Si vuol fermare per poterla vivere interamente

Amori di rimpasto che
L'orgoglio tiene stretto a se
E li racchiude in una serratura ermetica
Solo una chiave li aprirà
Ma quando fuori li fa scappar
In un mare di indecisioni vanno ad annaspar

Come si fa
Come si fa
A rallentare le nostre indomabili velocità
E la nostra voglia di sapere
L'impazienza di voler capire
Sedativo precoce delle curiosità

Come si fa
Come si fa
Poter resistere agli stimoli delle competitività
Nel voler scavalcare ogni volta
Le potenti onde di quel grande mar
Dove gli ingorghi d'acqua
Son l'ambiguità.

Come si fa
A farsi scudo in noi
Pavoneggiandoci compiaciutissimi agli occhi degli altri
E rimanere aggomitolati poi
In una rete rete fittissima senza trovare dei filtri

Ma una nave di lì passerà
Nel mare dove si deve annaspar
E ci si aggrappa ad essa senza
Minimi scrupoli
E' tanto bella dentro che
Quando ci siamo viene da sé
La netta affermazione: "ma questo è un posto da re"

La nave va
Avanti va
Dove è passata una volta ormai non ritorna più
E si scopre inesorabilmente
Una gioia sempre più costante
Nel trovare in altri le nostre affinità

La nave va
Avanti va
Com'è lucente l'azzurro di questa tranquillità
Esperienze che ti piombano addosso sempre in enorme quantità
Non sono che coralli da riseminar

La nave va
Avanti va
E porta sempre i gitanti di ogni nazionalità
E il calore che qui vi si fonde
Scalda anche al di fuori le onde
Che continuano incessantemente a rumoreggiar.

La nave va
Avanti va
E quando poi
Verrà il giorno in cui essa si fermerà
Potrò scendere anch'io
Liberato da spine di dubbi e perplessità
E il mio cuor
Col sangue amore anche
Potrà spruzzar...

...potrò scendere anch'io
Liberato da spine di dubbi e perplessità
E il mio cuor
Col sangue amore anche
Potrà spruzzar...

La Nave Va

How can I
Drive out from within us
Twitches of a hypothetical island in the mind
Something that
Has no boundaries, but
Wants to stop in order to live it fully

Reconstructed loves that
Pride holds tight to itself
And encloses them in a hermetic lock
Only one key will open them
But when it lets them escape outside
They go to flounder in a sea of indecision

How do I
How do I
Slow down our indomitable speeds
And our desire to know
The impatience of wanting to understand
Premature sedative of curiosities

How do I
How do I
Resist the stimuli of competitiveness
In wanting to overcome every time
The mighty waves of that great sea
Where the whirlpools of water
Are ambiguity

How do I
Shield myself within
Strutting with great complacency in the eyes of others
And then remain all tangled up
In a very tight net without finding filters

But a ship will pass from there
In the sea where one must flounder
And one clings to it without
Minimal scruples
It's so beautiful inside that
When we're on it, it comes naturally
The clear statement: "but this is a place for a king"

The ship sails on
Onward it goes
Where it has passed once, it will not return anymore
And one discovers inexorably
An increasingly constant joy
In finding our affinities in others

The ship sails on
Onward it goes
How radiant is the blue of this tranquility
Experiences that descend upon you always in great quantity
Are nothing more than corals to be reseeded

The ship sails on
Onward it goes
And it always carries gypsies of every nationality
And the warmth that melts here
Heats the waves outside
That continue to roar incessantly.

The ship sails on
Onward it goes
And when then
The day will come when it will stop
I will be able to disembark too
Freed from thorns of doubts and perplexities
And my heart
With love's blood also
Will be able to spray...

...I will be able to disembark too
Freed from thorns of doubts and perplexities
And my heart
With love's blood also
Will be able to spray...