Paroles et traduction Alec Benjamin feat. 段奥娟 - 影子对手 (Shadow of Mine) [feat. 段奥娟]

影子对手 (Shadow of Mine) [feat. 段奥娟]

心是一座房子 逃離千百次
以為陌生城市 能夠重新開始
可為什麼影子在緊跟著我
叫我無法擺脫原來的樣子

無處收藏的 是幻想 是脆弱 幼稚
無法安置的 是過去 和現在的事啊
無處安放的 是與生俱來的影子
無法抹掉的影子 無人取代的影子

想問那個影子 是否有名字
帶著我的模樣 陪伴我千萬次
可它為何黑夜中消失不見
沒有光 它也不會出現

無法面對的 是過去的荒誕自身
唯一不變的 是變化 是變化本身啊
無處安放的 是與生俱來的影子
無法抹掉的影子 無人取代的影子

自 由 誰不想擁有
自 由 影子伸出手
自 由 我要的自由
自己是自己的對手

影子使人自我面對
沒有人是真的完美
過去的失去了不再回
唯影子在追隨

無法面對的 是過去的荒誕自身
唯一不變的 是變化 是變化本身啊
無處安放的 是與生俱來的影子
無法抹掉的影子 無人取代的影子

自 由 誰不想擁有
自 由 影子伸出手
自 由 我要的自由
自己是自己的對手

Тень моя (Shadow of Mine) [feat. 段奥娟]

Сердце — это дом, из которого я пытался сбежать тысячу раз,
Думая, что в чужом городе смогу начать всё заново.
Но почему моя тень всё ещё следует за мной,
Не давая мне сбросить с себя прежнего?

Некуда спрятать фантазии, слабости, ребячество,
Некуда деть прошлое и настоящее.
Некуда деть тень, что следует за мной с рождения,
Неизгладимую, незаменимую тень.

Хочется спросить у этой тени, есть ли у неё имя,
Ведь она носит мой облик и сопровождает меня бесчисленное количество раз.
Но почему она исчезает в темноте?
Без света её не существует.

Не могу смотреть в лицо своему абсурдному прошлому,
Единственное, что неизменно, — это перемены, сама суть перемен.
Некуда деть тень, что следует за мной с рождения,
Неизгладимую, незаменимую тень.

Свобода... Кто не желает её?
Свобода... Тень протягивает руку.
Свобода... Это та свобода, которую я жажду.
Я сам себе враг.

Тень заставляет меня встретиться с собой лицом к лицу,
Никто не идеален.
Прошлое потеряно навсегда,
И только тень следует за мной.

Не могу смотреть в лицо своему абсурдному прошлому,
Единственное, что неизменно, — это перемены, сама суть перемен.
Некуда деть тень, что следует за мной с рождения,
Неизгладимую, незаменимую тень.

Свобода... Кто не желает её?
Свобода... Тень протягивает руку.
Свобода... Это та свобода, которую я жажду.
Я сам себе враг.