If Shakespeare Were Here - Alec Benjamin traduction en russe

If Shakespeare Were Here

Romeo swallowed the poison
And Juliet found him without any air
So tragic, the story, dramatic and gory
With beauty amidst such despair

But there's nothing graceful about you and me
There's no dignified ending, just hate and deceit
And suffering too
From losing you

If there's art in every heartbreak
Where's the beauty in my pain?
Where's the movie with the ending
Where I find true love again?
If there's art in every heartbreak
If there's beauty in my pain
Then why can't I find it, the meaning behind it?
If Shakespeare were here, I wonder what he'd say

Maybe he'd force me to swallow the poison
And say he can't save me, it's too late for choices
No love to rejoice in
And, under my breath, I'd say

"There's nothing graceful about you and me
There's no dignified ending, just hate and deceit
And the suffering too
From losing you"

If there's art in every heartbreak
Where's beauty in my pain?
Where's the movie with the ending
Where I find true love again?
If there's art in every heartbreak
If there's beauty in my pain?
Then why can't I find it, the meaning behind it?
If Shakespeare were here, I wonder what he'd say

Maybe he could find a way to help us save the spark
Maybe write a new redemption arc
Take our story back to the start
Maybe he could find a way to make it beautiful
Find a way to make this beautiful
Maybe I could find a way to make this beautiful

If there's art in every heartbreak
Where's the beauty in my pain?
Where's the movie with the ending
Where I find true love again?
If there's art in every heartbreak
If there's beauty in my pain
Then why can't I find it, the meaning behind it?
If Shakespeare were here, I wonder what he'd say

Если бы Шекспир был здесь

Ромео проглотил яд,
И Джульетта нашла его бездыханным.
Настолько трагична эта история, драматична и кровава,
С красотой посреди такого отчаяния.

Но нет ничего изящного в наших с тобой отношениях.
Нет достойного конца, только ненависть и обман.
И страдания тоже,
От потери тебя.

Если в каждом разбитом сердце есть искусство,
Где красота в моей боли?
Где фильм с концом,
В котором я снова найду настоящую любовь?
Если в каждом разбитом сердце есть искусство,
Если в моей боли есть красота,
Тогда почему я не могу найти ее, смысл, стоящий за ней?
Если бы Шекспир был здесь, интересно, что бы он сказал?

Может быть, он заставил бы меня проглотить яд
И сказал бы, что не может спасти меня, слишком поздно для выбора.
Нет любви, которой можно радоваться.
И, затаив дыхание, я бы сказал:

"Нет ничего изящного в наших с тобой отношениях.
Нет достойного конца, только ненависть и обман.
И страдания тоже,
От потери тебя".

Если в каждом разбитом сердце есть искусство,
Где красота в моей боли?
Где фильм с концом,
В котором я снова найду настоящую любовь?
Если в каждом разбитом сердце есть искусство,
Если в моей боли есть красота,
Тогда почему я не могу найти ее, смысл, стоящий за ней?
Если бы Шекспир был здесь, интересно, что бы он сказал?

Может быть, он смог бы найти способ помочь нам сохранить искру,
Может быть, написал бы новую арку искупления.
Вернул бы нашу историю к началу.
Может быть, он смог бы найти способ сделать ее прекрасной.
Найти способ сделать это прекрасным.
Может быть, я смог бы найти способ сделать это прекрасным.

Если в каждом разбитом сердце есть искусство,
Где красота в моей боли?
Где фильм с концом,
В котором я снова найду настоящую любовь?
Если в каждом разбитом сердце есть искусство,
Если в моей боли есть красота,
Тогда почему я не могу найти ее, смысл, стоящий за ней?
Если бы Шекспир был здесь, интересно, что бы он сказал?