One Wrong Turn - Alec Benjamin traduction en allemand

One Wrong Turn

I knew a guy, let's call him Jeff
He had a wife that up and left
Last Thursday night she saw his texts
And she was mortified
It wasn't right, though he confessed
That just one time he called his ex
She didn't buy it or accept when Jeff apologized
Now he's all alone

Something funny that I've learned
Is just how quickly fate can turn
How one simple mistake can take you out (out, out, out)
Something funny that I've found
Is just how quickly worlds burn down
Make one wrong turn and you can't turn around ('round, 'round, 'round)
One wrong turn can burn things to the ground

I knew a girl, let's call her Jess
She took a drive to buy a dress
But missed the light as it turned red and ran into traffic
She took a right, if she turned left, she'd be alive, would not be dead
She'd have arrived, but now instead
The end is tragic

Something funny that I've learned
Is just how quickly fate can turn
How one simple mistake can take you out (out, out, out)
Something funny that I've found
Is just how quickly worlds burn down
Make one wrong turn and you can't turn around ('round, 'round, 'round)
One wrong turn can burn things to the ground

But the thing you didn't see comin'
Is that Jeff was Jess's husband
And the ex he had to call is no longer into boys at all
It's all one big misunderstanding
Like dominos crash-landing
Once the first one falls, they all come tumbling down
And now he's all alone

Something funny that I've learned
Is just how quickly fate can turn
How one simple mistake can take you out (out, out, out)
Something funny that I've found
Is just how quickly worlds burn down
Make one wrong turn and you can't turn around ('round, 'round, 'round)
One wrong turn can burn things to the ground

Eine falsche Abbiegung

Ich kannte einen Typen, nennen wir ihn Jeff
Er hatte eine Frau, die ihn Knall auf Fall verließ
Letzten Donnerstagabend sah sie seine Nachrichten
Und sie war zu Tode erschrocken
Es war nicht richtig, obwohl er gestand
Dass er nur ein einziges Mal seine Ex anrief
Sie glaubte es ihm nicht oder akzeptierte es nicht, als Jeff sich entschuldigte
Jetzt ist er ganz allein

Etwas Komisches, das ich gelernt habe
Ist, wie schnell sich das Schicksal wenden kann
Wie ein einziger kleiner Fehler dich ausschalten kann (aus, aus, aus)
Etwas Komisches, das ich herausgefunden habe
Ist, wie schnell Welten zusammenbrechen
Mach eine falsche Abbiegung und du kannst nicht umkehren ('rum, 'rum, 'rum)
Eine falsche Abbiegung kann alles niederbrennen

Ich kannte ein Mädchen, nennen wir sie Jess
Sie fuhr los, um ein Kleid zu kaufen
Aber übersah die Ampel, als sie rot wurde, und fuhr in den Verkehr
Sie bog rechts ab, wäre sie links abgebogen, wäre sie am Leben, wäre nicht tot
Sie wäre angekommen, aber jetzt stattdessen
Ist das Ende tragisch

Etwas Komisches, das ich gelernt habe
Ist, wie schnell sich das Schicksal wenden kann
Wie ein einziger kleiner Fehler dich ausschalten kann (aus, aus, aus)
Etwas Komisches, das ich herausgefunden habe
Ist, wie schnell Welten zusammenbrechen
Mach eine falsche Abbiegung und du kannst nicht umkehren ('rum, 'rum, 'rum)
Eine falsche Abbiegung kann alles niederbrennen

Aber die Sache, die du nicht kommen sahst
Ist, dass Jeff Jess' Ehemann war
Und die Ex, die er anrufen musste, steht überhaupt nicht mehr auf Jungs
Es ist alles ein großes Missverständnis
Wie Dominosteine, die krachend umfallen
Sobald der erste fällt, stürzen alle um
Und jetzt ist er ganz allein

Etwas Komisches, das ich gelernt habe
Ist, wie schnell sich das Schicksal wenden kann
Wie ein einziger kleiner Fehler dich ausschalten kann (aus, aus, aus)
Etwas Komisches, das ich herausgefunden habe
Ist, wie schnell Welten zusammenbrechen
Mach eine falsche Abbiegung und du kannst nicht umkehren ('rum, 'rum, 'rum)
Eine falsche Abbiegung kann alles niederbrennen