Paroles et traduction Alec Benjamin - One Wrong Turn

One Wrong Turn

I knew a guy, let's call him Jeff
He had a wife that up and left
Last Thursday night she saw his texts
And she was mortified
It wasn't right, though he confessed
That just one time he called his ex
She didn't buy it or accept when Jeff apologized
Now he's all alone

Something funny that I've learned
Is just how quickly fate can turn
How one simple mistake can take you out (out, out, out)
Something funny that I've found
Is just how quickly worlds burn down
Make one wrong turn and you can't turn around ('round, 'round, 'round)
One wrong turn can burn things to the ground

I knew a girl, let's call her Jess
She took a drive to buy a dress
But missed the light as it turned red and ran into traffic
She took a right, if she turned left, she'd be alive, would not be dead
She'd have arrived, but now instead
The end is tragic

Something funny that I've learned
Is just how quickly fate can turn
How one simple mistake can take you out (out, out, out)
Something funny that I've found
Is just how quickly worlds burn down
Make one wrong turn and you can't turn around ('round, 'round, 'round)
One wrong turn can burn things to the ground

But the thing you didn't see comin'
Is that Jeff was Jess's husband
And the ex he had to call is no longer into boys at all
It's all one big misunderstanding
Like dominos crash-landing
Once the first one falls, they all come tumbling down
And now he's all alone

Something funny that I've learned
Is just how quickly fate can turn
How one simple mistake can take you out (out, out, out)
Something funny that I've found
Is just how quickly worlds burn down
Make one wrong turn and you can't turn around ('round, 'round, 'round)
One wrong turn can burn things to the ground

Un mauvais tournant

Je connaissais un mec, appelons-le Jeff
Il avait une femme qui l'a quitté
Jeudi soir dernier, elle a vu ses textos
Et elle était mortifiée
Ce n'était pas bien, même s'il a avoué
Qu'une seule fois il a appelé son ex
Elle ne l'a pas cru ni accepté quand Jeff s'est excusé
Maintenant il est tout seul

Une chose drôle que j'ai apprise
C'est à quelle vitesse le destin peut tourner
Comment une simple erreur peut te faire disparaître (disparaître, disparaître, disparaître)
Une chose drôle que j'ai découverte
C'est à quelle vitesse les mondes brûlent
Faire un mauvais virage et tu ne peux plus revenir en arrière ('round, 'round, 'round)
Un mauvais virage peut brûler tout ce qui est au sol

Je connaissais une fille, appelons-la Jess
Elle est allée faire un tour en voiture pour acheter une robe
Mais elle a manqué le feu rouge et s'est retrouvée dans la circulation
Elle a tourné à droite, si elle avait tourné à gauche, elle serait en vie, elle ne serait pas morte
Elle serait arrivée, mais maintenant au lieu de ça
La fin est tragique

Une chose drôle que j'ai apprise
C'est à quelle vitesse le destin peut tourner
Comment une simple erreur peut te faire disparaître (disparaître, disparaître, disparaître)
Une chose drôle que j'ai découverte
C'est à quelle vitesse les mondes brûlent
Faire un mauvais virage et tu ne peux plus revenir en arrière ('round, 'round, 'round)
Un mauvais virage peut brûler tout ce qui est au sol

Mais la chose que tu n'as pas vue venir
C'est que Jeff était le mari de Jess
Et l'ex qu'il devait appeler n'est plus du tout dans les garçons
C'est un grand malentendu
Comme des dominos qui s'écrasent
Une fois que le premier tombe, ils tombent tous
Et maintenant il est tout seul

Une chose drôle que j'ai apprise
C'est à quelle vitesse le destin peut tourner
Comment une simple erreur peut te faire disparaître (disparaître, disparaître, disparaître)
Une chose drôle que j'ai découverte
C'est à quelle vitesse les mondes brûlent
Faire un mauvais virage et tu ne peux plus revenir en arrière ('round, 'round, 'round)
Un mauvais virage peut brûler tout ce qui est au sol